1 00:02:36,791 --> 00:02:41,041 Gianni, você ainda não bebeu o suficiente? Essa mania de cantar... 2 00:02:41,291 --> 00:02:44,041 Eu sei. Eu fui punido. 3 00:02:44,250 --> 00:02:47,125 Eu arrisquei ser expulso da Academia. 4 00:02:47,333 --> 00:02:50,708 Eu gosto de cantar, e não estamos na Academia aqui! 5 00:02:50,916 --> 00:02:56,583 Nós, Aleardis, amamos três coisas: mar, aventura e música. 6 00:02:56,833 --> 00:02:59,416 Não há mar aqui. 7 00:02:59,666 --> 00:03:02,291 Certamente não há aventura. Então eu canto! 8 00:03:04,416 --> 00:03:10,291 Estou chorando e você me pergunta por quê. 9 00:03:12,666 --> 00:03:17,875 Eu não quero te contar nada, mas você vai entender. 10 00:03:20,125 --> 00:03:23,958 Você ouvirá minha voz 11 00:03:24,166 --> 00:03:27,541 quando você 12 00:03:28,583 --> 00:03:31,875 não será capaz 13 00:03:33,000 --> 00:03:35,291 para me ver mais. 14 00:03:37,625 --> 00:03:43,500 Eu direi: "Você só gosta de fazer o que você quiser." 15 00:03:45,541 --> 00:03:48,625 Você não se importa 16 00:03:48,833 --> 00:03:51,916 se você me machucar. 17 00:03:53,125 --> 00:03:56,958 Minha voz lhe dirá 18 00:03:57,166 --> 00:04:01,208 o que eu 19 00:04:01,500 --> 00:04:05,083 pense em você. 20 00:04:05,791 --> 00:04:08,416 A verdade. 21 00:04:11,791 --> 00:04:15,375 Eu sei que você vai se arrepender. 22 00:04:15,583 --> 00:04:19,000 Sim, eu sei o quanto você vai chorar. 23 00:04:19,208 --> 00:04:21,916 Mas quando você perceber isso, 24 00:04:22,125 --> 00:04:24,916 será tarde demais. 25 00:04:25,125 --> 00:04:28,291 Será tarde demais. 26 00:04:29,625 --> 00:04:35,250 eu estou chorando e você me pergunta por quê. 27 00:04:37,833 --> 00:04:41,416 Eu não quero te contar nada 28 00:04:41,625 --> 00:04:43,916 mas você vai entender. 29 00:04:45,416 --> 00:04:49,291 Minha voz lhe dirá 30 00:04:49,500 --> 00:04:52,166 o que 31 00:04:54,083 --> 00:04:56,958 Eu penso em você. 32 00:04:58,625 --> 00:05:01,041 A verdade. 33 00:05:02,333 --> 00:05:04,875 A verdade. 34 00:05:06,166 --> 00:05:08,208 A verdade. 35 00:05:21,041 --> 00:05:24,875 Roma! Dez dias de vida, e depois o mar! 36 00:05:25,625 --> 00:05:27,625 O mar é a nossa vida! 37 00:05:28,750 --> 00:05:30,875 Eu quis dizer a vida na terra. 38 00:05:32,208 --> 00:05:37,000 Depois destas breves férias, embarcaremos em um cruzador. 39 00:05:37,375 --> 00:05:40,416 Quando pisamos em terra firme, seremos aspirantes. 40 00:05:40,625 --> 00:05:46,333 Vamos pensar nas mulheres. Lá não são muitos no Andrea Doria. 41 00:05:46,583 --> 00:05:48,500 Na verdade, absolutamente nenhum! 42 00:05:50,375 --> 00:05:51,791 Sarô! 43 00:06:12,875 --> 00:06:15,833 - Finalmente chegamos em minha casa, Saro. - Bom dia, senhor. 44 00:06:16,041 --> 00:06:19,750 - Bem-vindo, Sr. Gianni! - Você gostou, Saro? 45 00:06:21,708 --> 00:06:24,541 - Bom dia, Tommaso! - Bem-vindo de volta, senhor. 46 00:06:24,750 --> 00:06:27,708 - Obrigado. Alguma novidade? - O pequeno conde está na escola. 47 00:06:27,916 --> 00:06:32,666 A contagem do avô está em seu estúdio. O padre Count está no barco torpedeiro. 48 00:06:32,875 --> 00:06:34,166 Minha mãe? 49 00:06:34,375 --> 00:06:37,291 A condessa venceu no bridge ontem à noite. 50 00:06:37,500 --> 00:06:41,458 Ela está esperando sua chegada da janela desde esta manhã. 51 00:06:41,666 --> 00:06:43,333 Saro, vamos! 52 00:06:44,791 --> 00:06:46,958 - Vou levar o pacote. - Obrigado. 53 00:06:51,333 --> 00:06:52,750 Pare. 54 00:07:04,916 --> 00:07:06,583 - Mãe! -Gianni! 55 00:07:09,750 --> 00:07:13,083 - Como vai, Comandante? - Tudo bem, condessa. 56 00:07:13,333 --> 00:07:17,000 Estou feliz por ter você comigo, mesmo que por pouco tempo. 57 00:07:18,208 --> 00:07:19,916 Ele é Sarô. 58 00:07:23,208 --> 00:07:24,541 Spampinato. 59 00:07:24,750 --> 00:07:29,916 Conheço você pelas cartas de Gianni. Você é o número 1 na Academia. 60 00:07:30,125 --> 00:07:34,166 Sua amizade comigo o tem misture o primeiro com o último. 61 00:07:35,625 --> 00:07:39,083 - Aleardi! - Sim senhor, almirante! 62 00:07:43,750 --> 00:07:46,875 - Vovô. - Como vai, velho lobo do mar? 63 00:07:47,083 --> 00:07:50,541 Com tempestades e tempestades nós sobrevivemos, jovem almirante. 64 00:07:50,750 --> 00:07:55,083 Bom! Que bom te ver novamente. Eu tenho que falar com você. 65 00:07:55,291 --> 00:07:58,791 - Tenho um convidado, vovô. - Eu sei. Sr. Spampinato. 66 00:07:59,041 --> 00:08:03,625 Nos conheceremos mais tarde. Posso roubar 10 minutos do meu neto? 67 00:08:03,875 --> 00:08:08,500 Ele é seu, pai. Sr. Spampinato e vou nos conhecer. 68 00:08:08,750 --> 00:08:11,458 Obrigado, Luísa. Por favor, meu jovem! 69 00:08:11,666 --> 00:08:13,083 Venha, Gianni. 70 00:08:15,125 --> 00:08:18,083 A que devemos o prazer de ter você como nosso convidado? 71 00:08:18,291 --> 00:08:23,125 Para o prazer de conhecê-lo, por insistência de Gianni, 72 00:08:23,958 --> 00:08:26,958 e porque meu pai está no mar no São Marcos. 73 00:08:27,166 --> 00:08:28,916 Ele é o comandante? 74 00:08:29,750 --> 00:08:31,583 Não, condessa. 75 00:08:32,875 --> 00:08:34,583 Ele é o contramestre. 76 00:08:34,791 --> 00:08:37,875 Um contramestre é o verdadeiro comandante de um navio. 77 00:08:39,083 --> 00:08:42,041 Quando você se tornar um oficial, você vai perceber isso. 78 00:08:43,250 --> 00:08:47,083 Eu sei tudo o que você fez e não estou surpreso. 79 00:08:47,541 --> 00:08:49,541 Mulheres, certo? Mulheres! 80 00:08:52,125 --> 00:08:56,750 Nós Aleardis somos capazes de qualquer loucura para uma mulher. 81 00:08:58,000 --> 00:09:02,000 Quando eu era estudante, como guarda naval, 82 00:09:02,208 --> 00:09:06,208 e como comandante, Eu me meti em todo tipo de problema! 83 00:09:06,708 --> 00:09:10,833 Fui punido mais do que todos os marinheiros da frota. 84 00:09:11,041 --> 00:09:14,041 E ainda assim me tornei almirante. 85 00:09:14,833 --> 00:09:16,791 Você sabe por quê? 86 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 Porque o mar estava no meu sangue, como você! 87 00:09:21,041 --> 00:09:24,166 Não, senhorita Gigliola. Ele está com o comandante. 88 00:09:24,416 --> 00:09:25,875 Diga-me uma coisa. 89 00:09:27,625 --> 00:09:33,458 Você gosta aquela garota Di Blasio? Gigliola. 90 00:09:33,708 --> 00:09:37,666 - Gosto de todas as mulheres bonitas! - Bom. Assim como eu. 91 00:09:39,416 --> 00:09:42,291 - E a Gigliola? - Um pouco mais que os outros. 92 00:09:42,541 --> 00:09:47,125 Cuidado porque sua mãe e a mãe da menina 93 00:09:47,333 --> 00:09:50,375 estão organizando uma festa para você e ela. 94 00:09:50,791 --> 00:09:52,916 As duas mães estão em conluio! 95 00:09:53,125 --> 00:09:56,291 É uma trama. Eles querem encurralar você com aquela garota! 96 00:09:56,541 --> 00:09:59,666 Não se preocupe. É muito cedo para casar. 97 00:09:59,875 --> 00:10:02,916 Bom para você. Bom para você! 98 00:10:03,666 --> 00:10:07,583 Você sempre chega a tempo de conseguir uma esposa, especialmente um oficial da Marinha! 99 00:10:07,791 --> 00:10:12,333 - A liberdade está no mar! - Sem dúvida, filho! 100 00:10:12,583 --> 00:10:15,708 Quando você está em um navio, você está no comando! 101 00:10:16,541 --> 00:10:21,583 E quando você voltar para casa, sua esposa dá as ordens. 102 00:10:21,791 --> 00:10:25,375 Mesmo se você se tornar um almirante como eu, 103 00:10:25,666 --> 00:10:29,583 você vai se sentir como um simples marinheiro com ela. 104 00:10:29,791 --> 00:10:31,291 Lembre-se disso! 105 00:10:34,375 --> 00:10:36,583 - Bom dia. - Bom dia. 106 00:10:36,791 --> 00:10:39,208 - Gianni chegou? - Sim, há pouco tempo. 107 00:10:39,416 --> 00:10:42,458 - Sua mochila. - Pega, Pasquale! 108 00:10:44,000 --> 00:10:48,000 Você não consegue ver? Você deve aprender a dirigir! 109 00:10:50,000 --> 00:10:51,500 -Gianni! - Maurício! 110 00:10:56,333 --> 00:10:59,416 - Como vai, irmãozinho? - Tudo bem, irmão mais velho. 111 00:10:59,625 --> 00:11:02,000 - Como vai a escola? - Horrível, irmão mais velho. 112 00:11:02,208 --> 00:11:05,208 - Para mim também, irmãozinho. - Está no nosso sangue! 113 00:11:05,416 --> 00:11:09,458 Vamos nos preocupar com a saúde! Devemos ir para a mamãe agora. 114 00:11:09,666 --> 00:11:13,791 - Sailor Aleardi, no meu estúdio. - Sim, senhor! 115 00:11:14,041 --> 00:11:16,125 Você pode ir. 116 00:11:31,041 --> 00:11:32,083 Entre. 117 00:11:33,958 --> 00:11:37,375 Relatório do contramestre Tommaso. Desculpe o atraso. 118 00:11:37,625 --> 00:11:38,791 Esqueça. 119 00:11:52,041 --> 00:11:54,166 - Tudo bem! - Marinheiro a bordo. 120 00:11:54,416 --> 00:11:56,541 Pronto para perfurar. 121 00:11:59,833 --> 00:12:01,250 Ir! 122 00:12:07,250 --> 00:12:09,791 - Mais rápido! - Sim, senhor. 123 00:12:10,791 --> 00:12:12,416 Mais rápido! 124 00:12:15,791 --> 00:12:16,875 Mais rápido! 125 00:12:22,166 --> 00:12:25,708 Este marinheiro maravilhosamente aguenta rolar. 126 00:12:28,666 --> 00:12:31,041 Mais rápido! 127 00:12:31,291 --> 00:12:33,291 Pare! Sair. 128 00:12:47,125 --> 00:12:51,083 O que é isso ficando tão carinhoso? 129 00:12:51,291 --> 00:12:53,916 Ele está simplesmente tonto, senhor. 130 00:12:54,125 --> 00:12:57,708 - Um dia desses vou te degradar. - Quer ir em frente, senhor? 131 00:12:57,916 --> 00:12:59,916 Um dia destes! 132 00:13:08,625 --> 00:13:13,458 - Para onde você me levou? - Estamos no reinado da aventura! 133 00:13:13,708 --> 00:13:17,708 As garotas aqui pulam em cima de nós e nunca nos deixe ir! 134 00:13:22,875 --> 00:13:24,916 Você quer duas garotas? 135 00:13:25,416 --> 00:13:28,166 Você os quer? Posso encontrar 2.000! 136 00:13:28,375 --> 00:13:31,250 - O que você está fazendo? - Espere e veja! 137 00:13:33,125 --> 00:13:36,125 Se algo entre nós deveria mudar 138 00:13:36,958 --> 00:13:39,958 haverá um sinal em seus olhos. 139 00:13:40,750 --> 00:13:43,916 O sol vai deixar seus olhos 140 00:13:44,791 --> 00:13:47,750 se algo entre nós deveria mudar. 141 00:13:48,500 --> 00:13:51,375 não vou mais precisar 142 00:13:52,166 --> 00:13:54,958 as palavras que você dirá. 143 00:13:55,833 --> 00:14:00,333 Na sua cara eu verei se eu perdi você 144 00:14:00,541 --> 00:14:03,541 para sempre. 145 00:14:03,791 --> 00:14:06,666 Se o nosso amor acabar, 146 00:14:07,416 --> 00:14:10,500 palavras não serão necessárias. 147 00:14:11,375 --> 00:14:14,375 Verei a verdade em seu rosto, 148 00:14:15,333 --> 00:14:18,625 se o nosso amor acabar. 149 00:14:18,958 --> 00:14:21,958 E eu irei sozinho 150 00:14:22,833 --> 00:14:25,458 no mundo sem você. 151 00:14:26,625 --> 00:14:32,666 vou ficar muito triste se eu te perder para sempre. 152 00:14:34,666 --> 00:14:37,666 Diga-me novamente, meu amor, 153 00:14:38,416 --> 00:14:41,541 que você não vai me deixar. 154 00:14:42,291 --> 00:14:45,791 Se eu te contar essas coisas 155 00:14:46,000 --> 00:14:50,875 é porque estou com medo de perder você. 156 00:14:53,875 --> 00:14:56,875 Se algo entre nós deveria mudar, 157 00:14:57,708 --> 00:15:00,750 palavras não serão mais necessárias. 158 00:15:01,833 --> 00:15:04,708 No seu rosto eu verei a verdade 159 00:15:05,625 --> 00:15:09,291 se algo entre nós deveria mudar. 160 00:15:09,541 --> 00:15:12,416 E eu irei sozinho 161 00:15:13,291 --> 00:15:16,208 no mundo sem você. 162 00:15:17,125 --> 00:15:21,458 vou ficar muito triste se eu perder você, 163 00:15:21,666 --> 00:15:24,833 amor, 164 00:15:25,041 --> 00:15:27,250 para sempre. 165 00:15:28,875 --> 00:15:31,041 Para sempre. 166 00:15:32,750 --> 00:15:34,416 Perder! 167 00:15:35,416 --> 00:15:36,833 Senhorita. 168 00:15:37,625 --> 00:15:41,208 - Você também está sozinho? - Não, com namorada. 169 00:15:41,416 --> 00:15:43,541 - E você? - Com um amigo. 170 00:15:44,833 --> 00:15:46,250 Estudante? 171 00:15:47,000 --> 00:15:50,125 - Mais ou menos. E você? - Mais ou menos. 172 00:15:50,333 --> 00:15:53,375 - Coisas da embaixada? - Mais ou menos. 173 00:15:54,125 --> 00:15:55,833 Você vem aqui com frequência? 174 00:15:56,833 --> 00:16:00,583 - É a primeira vez. - Eu também. Você gosta disso? 175 00:16:01,166 --> 00:16:02,666 É divertido. 176 00:16:03,833 --> 00:16:05,833 Quer sentar? 177 00:16:06,041 --> 00:16:09,041 - Estou com a minha namorada. - Ela vai procurar por você. 178 00:16:10,125 --> 00:16:13,208 E se ela não me encontrar nesta confusão? 179 00:16:13,416 --> 00:16:15,625 Ótimo. Você ficará comigo. 180 00:16:16,416 --> 00:16:18,291 Vamos. Um! 181 00:16:25,125 --> 00:16:30,125 Estranho. Fizemos amigos sem nos conhecermos. 182 00:16:30,375 --> 00:16:34,500 - Talvez nos tenhamos reconhecido. - Eu nunca vi você. 183 00:16:34,708 --> 00:16:39,375 - Nos conhecemos em nossos sonhos, talvez. - Sim, mas os sonhos acabam. 184 00:16:39,625 --> 00:16:41,958 - Então feche os olhos. - Por que? 185 00:16:43,500 --> 00:16:45,583 Nosso sonho deve continuar. 186 00:16:46,333 --> 00:16:49,625 Não depende de nós. Mais cedo ou mais tarde acordamos. 187 00:16:54,875 --> 00:16:57,416 Ver? Não depende de nós. 188 00:16:58,208 --> 00:17:01,791 Da próxima vez iremos sonhar onde não há garçons. 189 00:17:03,583 --> 00:17:05,916 - Meu nome é Gianni. - Meu nome é... 190 00:17:06,125 --> 00:17:08,583 Espere. Não diga isso. 191 00:17:09,000 --> 00:17:10,625 Eu quero adivinhar. 192 00:17:14,083 --> 00:17:16,375 - Liù. - Como você fez isso? 193 00:17:16,583 --> 00:17:21,333 Eu adivinhei! Não foi o destino que nos encontrássemos. 194 00:17:21,541 --> 00:17:26,416 Na verdade, minha namorada me trouxe aqui. Sem ela 195 00:17:26,625 --> 00:17:30,791 Gianni não teria conhecido Liù e ela não o teria conhecido. 196 00:17:31,125 --> 00:17:32,708 Liu! 197 00:17:33,375 --> 00:17:36,166 - Eu tenho que ir agora. - Por que? 198 00:17:36,375 --> 00:17:38,958 Minha namorada está me ligando. 199 00:17:39,833 --> 00:17:43,750 - Faça com que ela venha aqui. - Ela está me chamando para sair. 200 00:17:44,000 --> 00:17:47,708 - Fique, Liu. Eu vou te levar de volta. - Não posso. 201 00:17:49,208 --> 00:17:51,083 Mas ainda é cedo. 202 00:17:53,416 --> 00:17:54,916 Obrigado. 203 00:18:02,208 --> 00:18:05,208 - É tarde para mim. - Então vejo você amanhã. 204 00:18:05,458 --> 00:18:08,000 Vou esperar aqui, nesta mesa. 205 00:18:08,250 --> 00:18:11,083 Não espere por mim. Eu não poderei ir. 206 00:18:11,333 --> 00:18:15,791 - Faça tudo que puder para conseguir. - Deixe-me ir, por favor. 207 00:18:16,791 --> 00:18:21,500 - Só se você prometer vir. - Espero que sim, mas não posso prometer. 208 00:18:21,708 --> 00:18:24,333 Eu esperarei por você e você virá. 209 00:18:25,708 --> 00:18:29,458 Esses momentos que passamos juntos não pode ser apenas uma memória. 210 00:18:34,625 --> 00:18:36,583 Para o poeta sedento, 211 00:18:36,791 --> 00:18:40,125 uma lágrima de choro vale mais do que um gole de água de fonte. 212 00:18:40,666 --> 00:18:43,083 Liu? Liù, vamos embora. 213 00:18:44,583 --> 00:18:45,666 Liu... 214 00:18:59,958 --> 00:19:02,625 - A condessa está ligando para você. - Ouvi. 215 00:19:02,833 --> 00:19:05,458 - Então vá. - Você não vem para a cama? 216 00:19:05,666 --> 00:19:10,916 Sim. Após a verificação noturna, seu marido se juntará a você. 217 00:19:30,833 --> 00:19:32,291 Sim, imediatamente. 218 00:20:04,375 --> 00:20:06,375 Bloqueado. A cozinha... 219 00:20:17,208 --> 00:20:18,750 Tudo isso? 220 00:20:20,041 --> 00:20:21,916 Sim, senhor. 221 00:20:24,500 --> 00:20:27,625 - Boa noite, Sr. Gianni. - Boa noite. 222 00:20:29,833 --> 00:20:31,250 Com licença. 223 00:20:36,250 --> 00:20:39,083 - Quando? - 2 horas atrás. 224 00:20:40,958 --> 00:20:44,083 Obrigado. Coloque o carro na garagem. 225 00:20:44,291 --> 00:20:46,250 - Claro, senhor. - Boa noite. 226 00:20:46,458 --> 00:20:49,000 - O que aconteceu? - Nada. Vamos. 227 00:20:59,416 --> 00:21:00,500 Gianni! 228 00:21:21,041 --> 00:21:23,041 Pai, quando você chegou? 229 00:21:23,250 --> 00:21:26,083 Pouco antes de sua mãe terminou seu jogo de bridge. 230 00:21:26,291 --> 00:21:29,916 - Ela acabou de subir. - Obrigado por esperar por mim. 231 00:21:34,416 --> 00:21:37,166 - Saro Spampinato. - O prazer é meu. 232 00:21:37,375 --> 00:21:40,750 Você é um bom amigo do meu filho e melhor aluno do curso. 233 00:21:42,000 --> 00:21:46,250 - Você correu o risco de ser expulso. - Pai, eu gostaria... 234 00:21:47,083 --> 00:21:49,291 Sou o Comandante Aleardi agora. 235 00:21:50,250 --> 00:21:54,708 Ouça, filho. Se o mar não estiver para você, é inútil embarcar. 236 00:21:54,916 --> 00:21:57,208 Fique em terra. 237 00:21:57,416 --> 00:22:02,250 Mas se você embarcar no Andrea Doria você deve pousar como oficial, 238 00:22:02,458 --> 00:22:06,291 um verdadeiro oficial. Você deve decidir agora! 239 00:22:07,833 --> 00:22:09,833 Eu decidi, comandante. 240 00:22:11,500 --> 00:22:14,500 - Vou embarcar no Andrea Doria. - Bom. 241 00:22:15,708 --> 00:22:17,833 Você sempre sairá de uniforme. 242 00:22:18,041 --> 00:22:21,458 Um estudante da Academia usa, mesmo de licença. Isso vale para você também. 243 00:22:22,041 --> 00:22:24,875 - Boa noite, rapazes. - Comandante. 244 00:22:34,291 --> 00:22:37,250 A Sra. Di Blasio sempre vence. 245 00:22:39,583 --> 00:22:41,583 Eu não sei como ela faz isso. 246 00:22:42,500 --> 00:22:46,375 - O que você está olhando? - Nada, nada. 247 00:22:46,625 --> 00:22:50,125 - O que você quer dizer? - Eu não disse nada. 248 00:22:50,375 --> 00:22:51,875 O que é? 249 00:22:53,541 --> 00:22:57,583 - Posso ousar? - Sim. Você está aqui há muito tempo. 250 00:22:57,791 --> 00:22:59,875 Posso ousar? Eu ouso! 251 00:23:01,000 --> 00:23:03,333 Seu manto está fora do lugar. 252 00:23:05,083 --> 00:23:09,166 - Por que? - O comandante está aqui. 253 00:23:10,000 --> 00:23:12,041 Ah, certo! Pobre querido. 254 00:23:12,250 --> 00:23:17,000 Deixei-o sozinho para o meu jogo! Eu irei ser perdoado. 255 00:23:17,250 --> 00:23:23,000 - Sim, mas não com esse manto. - O que há de errado com isso? 256 00:23:23,250 --> 00:23:26,708 É azul como as ondas do mar 257 00:23:26,916 --> 00:23:30,875 de onde o comandante chegou. A monotonia deve ser interrompida. 258 00:23:31,083 --> 00:23:34,375 - Você acha? - Após três meses de navegação 259 00:23:34,583 --> 00:23:38,708 ele precisa de algo que não faça-o sentir que está em um barco. 260 00:23:41,583 --> 00:23:46,375 - Posso usar o vermelho-alaranjado. - Não, os frutos do mar são da mesma cor. 261 00:23:47,083 --> 00:23:51,041 - Depois o cardeal vermelho. - Sim. Não, não, não. 262 00:23:51,250 --> 00:23:54,208 - Parece muito "eminente". - Espere um minuto. 263 00:24:08,916 --> 00:24:11,750 - Está tudo bem? - Sim, perfeito. 264 00:24:12,000 --> 00:24:15,666 E o que você fará com o outro? 265 00:24:16,416 --> 00:24:19,166 Isso me lembra muito o mar, estar longe. 266 00:24:19,916 --> 00:24:22,791 - Eu jogaria fora. - Sim, jogue fora. 267 00:24:36,583 --> 00:24:37,666 Luísa. 268 00:24:38,916 --> 00:24:41,375 Se Mohamed não for para a montanha, 269 00:24:42,208 --> 00:24:44,666 a montanha vai para Mohamed. 270 00:24:45,750 --> 00:24:49,708 eu deveria ter vindo para lhe desejar boa noite. Me perdoe. 271 00:24:49,916 --> 00:24:55,708 Você deve me perdoar. Eu negligenciei você para aquele jogo sem fim. 272 00:24:56,625 --> 00:24:59,833 Agora estamos juntos e podemos conversar. 273 00:25:00,166 --> 00:25:02,208 - Marco... - Você é 274 00:25:02,416 --> 00:25:08,416 a mesma mulher que conheci uma vez. Ainda jovem, ainda lindo. 275 00:25:08,666 --> 00:25:13,375 Se você não tivesse vindo esta noite, eu enlouqueci, não teria dormido. 276 00:25:13,625 --> 00:25:16,625 - Querido... - Me escute, amor. 277 00:25:17,291 --> 00:25:20,416 Eu estava no oeste, Di Blasio estava no sul. 278 00:25:20,625 --> 00:25:24,458 A marquesa joga um valete e eu não cubro isso com o rei dela. 279 00:25:25,500 --> 00:25:30,208 - Eu não te sigo. - Terceira rodada desta noite. 280 00:25:31,916 --> 00:25:36,041 - Devemos conversar sobre isso agora? - Se eu te aborrecer, vou embora. 281 00:25:36,250 --> 00:25:38,916 - Não, vá em frente. Estou interessado. - Realmente? 282 00:25:39,125 --> 00:25:41,250 eu estava no oeste... 283 00:25:48,041 --> 00:25:50,000 Esses romanos! 284 00:25:50,208 --> 00:25:51,875 Tomás... 285 00:25:55,625 --> 00:25:58,041 - Virgínia! - Tommaso. 286 00:25:59,041 --> 00:26:01,291 - Virgínia! - Querido. 287 00:26:02,208 --> 00:26:04,500 - Virgínia! - Querida... 288 00:26:06,083 --> 00:26:11,041 Virgínia, você me perturba bem lá no fundo. 289 00:26:11,291 --> 00:26:13,166 Tommaso, amor! 290 00:26:17,416 --> 00:26:20,500 Ei! Você está virando você está de costas para mim? 291 00:26:20,750 --> 00:26:23,708 Para evitar olhar para você com aquele manto azul! 292 00:26:23,916 --> 00:26:26,625 - É lindo, não é? - É horrível! 293 00:26:26,833 --> 00:26:29,000 - O que você está dizendo? - É horrível! 294 00:26:29,208 --> 00:26:32,833 - De uma forma terrível, muito espalhafatosa. - Tommaso! 295 00:26:33,458 --> 00:26:35,583 - Tire agora mesmo1 - Não! 296 00:26:35,916 --> 00:26:37,916 Eu disse para tirar! 297 00:26:38,916 --> 00:26:41,833 - Eu não vou tirar. - Não chore. 298 00:26:42,041 --> 00:26:46,500 O motorista, o cozinheiro e aquele idiota Pasquale pensará que estamos discutindo. 299 00:26:46,708 --> 00:26:49,791 - Não é isso que estamos fazendo? - Fique quieto! 300 00:26:50,416 --> 00:26:54,458 - Estamos discutindo bom gosto! - Não. Estamos discutindo! 301 00:26:54,666 --> 00:26:58,000 Fique quieto! Você me quer perder o respeito dos meus funcionários? 302 00:26:58,250 --> 00:27:01,833 Eles certamente estão escutando, especialmente aquele idiota, Pasquale! 303 00:27:02,083 --> 00:27:05,500 Você é arrogante! Um covarde arrogante! 304 00:27:05,750 --> 00:27:08,708 - Eu sou um cavalheiro! - Um mordomo! 305 00:27:08,958 --> 00:27:13,541 - Um mordomo cavalheiresco! - Não vou tirar. Eu não vou. 306 00:27:13,791 --> 00:27:18,500 Esse manto azul ofende minha sensibilidade como artista. 307 00:27:18,708 --> 00:27:21,875 Ou o roupão sai, ou eu saio. 308 00:27:22,166 --> 00:27:24,166 Fora com o roupão. 309 00:27:24,833 --> 00:27:27,583 - Tudo bem. - Mas comigo dentro. 310 00:27:27,791 --> 00:27:29,958 - Melhorar! - Vou voltar para a casa da mamãe. 311 00:27:32,208 --> 00:27:35,083 Cuidado, porque eu vou embora. 312 00:27:37,083 --> 00:27:40,791 A mala está sempre pronta, minha querida. Aqui está. 313 00:27:41,666 --> 00:27:43,666 - Adeus. - Adeus. 314 00:27:44,000 --> 00:27:45,458 Para sempre. 315 00:27:46,583 --> 00:27:49,166 - Quem é? - É inglês, bobo! 316 00:27:49,375 --> 00:27:51,333 Você é horrível! 317 00:27:51,541 --> 00:27:54,500 Você sabe que não posso ir para a casa da minha mãe. Sou órfão! 318 00:27:54,708 --> 00:27:58,291 Eu sei. eu não poderia arriscar ter uma sogra. 319 00:27:59,208 --> 00:28:02,291 - Então você vai ficar? - Sim. 320 00:28:02,500 --> 00:28:05,708 - Vou ficar com o roupão. - Não. Fique quieto. 321 00:28:05,916 --> 00:28:09,375 Vou até dormir com isso. Eu não me importo com o que você diz. 322 00:28:09,583 --> 00:28:13,916 - Fique quieto, por favor. - Mova a mala. Isso me incomoda. 323 00:28:17,041 --> 00:28:20,708 Ainda bem que você tirou o roupão. Eu estou no comando aqui! 324 00:28:21,750 --> 00:28:25,541 Estou farto de você! Sou um homem de bom gosto! 325 00:28:27,458 --> 00:28:29,458 Fique quieto, hein? 326 00:28:33,541 --> 00:28:35,958 Se eu pudesse... 327 00:28:50,500 --> 00:28:54,708 Bom dia. Pressa. Vovô está chegando! 328 00:28:55,083 --> 00:28:57,375 Aqui! Pressa! 329 00:28:59,458 --> 00:29:02,291 - Temos alguns segundos. - Aqui, Tommaso. 330 00:29:02,500 --> 00:29:05,166 Entre na rede. 331 00:29:05,833 --> 00:29:08,958 - Lá. Aonde você foi? - Estou aqui. 332 00:29:09,166 --> 00:29:11,625 Onde? Olha Você aqui. Venha aqui. 333 00:29:11,958 --> 00:29:14,791 O cobertor. Aqui. 334 00:29:15,375 --> 00:29:17,333 Finja que você está dormindo. 335 00:29:17,541 --> 00:29:19,416 Aqui, depressa! 336 00:29:26,875 --> 00:29:28,500 Acordar! 337 00:29:29,208 --> 00:29:33,250 - Como você dormiu aí, marinheiro? - Muito bem, Almirante. 338 00:29:34,250 --> 00:29:37,750 Você tem bons sonhos naquele ninho de jovens golfinhos! 339 00:29:38,083 --> 00:29:41,500 - Estou satisfeito com você, marinheiro. - Obrigado, senhor. 340 00:29:41,916 --> 00:29:44,875 - Faça alguma ginástica agora. - Imediatamente, senhor. 341 00:29:45,083 --> 00:29:49,375 - Às 8, apresente-se no meu escritório! - Claro, senhor. 342 00:30:07,166 --> 00:30:10,000 Meu coração sempre estará estar perto de você. 343 00:30:13,416 --> 00:30:17,250 Meu pai, que pousou ontem, quer que eu esteja com ele hoje. 344 00:30:19,916 --> 00:30:23,041 Vamos ver se você escapar de mim esta noite também. 345 00:30:23,291 --> 00:30:24,666 Essa noite? 346 00:30:25,375 --> 00:30:26,791 Com licença. 347 00:30:27,708 --> 00:30:29,791 O que você disse, pai? 348 00:30:33,000 --> 00:30:36,166 Infelizmente, não podemos estar juntos esta noite também. 349 00:30:36,375 --> 00:30:38,500 Papai diz que temos um convite para jantar. 350 00:30:38,750 --> 00:30:42,958 Que jantar? Há uma festa em sua homenagem. 351 00:30:43,166 --> 00:30:45,208 Nossas mães decidiram. 352 00:30:45,833 --> 00:30:50,125 Eu não sabia! Mamãe ainda está dormindo. 353 00:30:51,375 --> 00:30:54,083 Então, vejo você na festa hoje à noite. 354 00:30:55,166 --> 00:30:57,208 Com certeza sempre dançarei com você. 355 00:30:58,041 --> 00:31:01,333 Quem mais? Vejo você hoje à noite, querido. 356 00:31:02,625 --> 00:31:05,833 Você quer um beijinho? Enviarei imediatamente. 357 00:31:06,041 --> 00:31:07,458 Vamos, vamos. 358 00:31:08,958 --> 00:31:10,375 Feliz? 359 00:31:11,791 --> 00:31:14,875 Beijo recebido. Acabou e acabou. 360 00:31:16,458 --> 00:31:19,708 Você quer terminar com Gigliola? 361 00:31:20,791 --> 00:31:24,041 Eu quero romper com o mundo! Eu sou outro homem 362 00:31:24,250 --> 00:31:27,750 apaixonado por outra mulher! - A japonesa? 363 00:31:27,958 --> 00:31:31,041 O amor não tem cor, mas tem um nome. 364 00:31:31,250 --> 00:31:34,083 Meu amor se chama Liù. 365 00:31:34,291 --> 00:31:36,375 É apenas uma paixão. 366 00:31:37,625 --> 00:31:42,041 Não sei. Eu vou te contar esta noite quando eu a ver novamente. 367 00:31:42,250 --> 00:31:46,041 - E a festa? - Quem se importa! Eu vou chegar atrasado. 368 00:31:47,333 --> 00:31:49,875 Eu vou tomar um banho. 369 00:31:52,375 --> 00:31:54,541 - Saro, você quer pegar um primeiro? - Não. 370 00:31:54,750 --> 00:31:57,625 Você pega primeiro. Você limpará seus pensamentos. 371 00:31:57,833 --> 00:32:01,291 - Saro, ligue para o café da manhã. - Saro, sempre Saro! 372 00:32:01,500 --> 00:32:04,833 - Saro, jogue meus chinelos para mim! - Aqui! 373 00:32:06,250 --> 00:32:07,333 Ir! 374 00:33:14,750 --> 00:33:18,250 O exercício acabou. Venha aqui. 375 00:33:22,375 --> 00:33:24,583 Leia a mensagem que recebi. 376 00:33:24,791 --> 00:33:27,291 "Do navio almirante a todas as unidades." 377 00:33:27,541 --> 00:33:30,541 "A partir de 0:24 o silêncio do rádio deve ser observado." 378 00:33:30,750 --> 00:33:32,458 Vire a página. 379 00:33:36,250 --> 00:33:39,166 Vire a página, eu disse! 380 00:33:40,541 --> 00:33:42,375 E leia. 381 00:33:44,041 --> 00:33:45,625 Ler! 382 00:33:47,166 --> 00:33:49,291 "Mensagem especial." 383 00:33:49,916 --> 00:33:53,833 "Almoço secreto na cozinha hoje, só nós dois." 384 00:33:54,041 --> 00:33:56,750 - Prossiga. - "Macarrão Rigatoni com 'pajata'." 385 00:33:59,291 --> 00:34:01,500 "Feijão com torresmo." 386 00:34:02,416 --> 00:34:04,916 - "Qual sobremesa você prefere? - Pudim. E você? 387 00:34:05,166 --> 00:34:10,208 - Bolo de castanhas! - Eu também. O que estou dizendo? 388 00:34:10,916 --> 00:34:15,583 Contramestre, você está aproveitando da minha confiança em você. 389 00:34:15,791 --> 00:34:18,125 Eu deveria ter feito você trabalho manual! 390 00:34:18,333 --> 00:34:20,416 Estou abandonando o baralho. 391 00:34:20,666 --> 00:34:25,958 Ensine o marinheiro a fumar cachimbo da maneira certa. 392 00:35:07,833 --> 00:35:11,041 Você pode fumar isso em 20 anos. 393 00:35:11,333 --> 00:35:14,833 - O que o vovô dirá? - Vovô, daqui a 20 anos? 394 00:35:15,458 --> 00:35:17,458 Ele terá esquecido. 395 00:35:25,000 --> 00:35:28,250 - Você não pode comer depois? - Depois do quê? 396 00:35:28,458 --> 00:35:32,208 - Devemos fazer o café da manhã. - Com o estômago vazio? 397 00:35:33,125 --> 00:35:37,375 Eu deveria ajudá-lo no vazio estômago? Eu não consigo nem mastigar. 398 00:35:37,625 --> 00:35:40,583 - Você está mastigando. - Por favor! 399 00:35:41,250 --> 00:35:44,708 Eu não mastigo. Eu mordisco. 400 00:35:45,375 --> 00:35:47,958 Só para recuperar minha energia. 401 00:35:48,208 --> 00:35:52,208 Só eu trabalho neste castelo. Faça isso, faça aquilo. 402 00:35:52,416 --> 00:35:56,583 Virgínia aqui, Virgínia ali. Eu faço tudo! 403 00:35:56,833 --> 00:35:59,333 Tenho um castelo nos ombros. 404 00:36:00,083 --> 00:36:02,166 Eu tenho uma cozinha, uma cozinha inteira! 405 00:36:03,875 --> 00:36:06,833 Eu não tenho marido quem é mordomo! 406 00:36:07,041 --> 00:36:09,916 Também porque este mordomo não queria você. 407 00:36:10,125 --> 00:36:11,916 Sim, Sr. Tommaso. 408 00:36:12,166 --> 00:36:14,375 Condessa, bom dia. 409 00:36:14,583 --> 00:36:18,250 - Uma xícara de café instantâneo. - Agora mesmo. 410 00:36:18,500 --> 00:36:21,791 Mexa-se. Por que você está aí parado? 411 00:36:22,000 --> 00:36:24,166 Eu tenho uma pergunta para fazer a você. 412 00:36:26,416 --> 00:36:28,458 Tommaso, ouça com atenção. 413 00:36:28,666 --> 00:36:31,958 Eu estava no oeste. Sul joga o valete. 414 00:36:32,166 --> 00:36:34,666 Eu não cubro isso com seu rei. 415 00:36:35,916 --> 00:36:38,166 Sul joga uma carta. 416 00:36:38,375 --> 00:36:43,208 E ela ganha com uma rainha. Eu deveria olhar para o todo. 417 00:36:43,875 --> 00:36:46,541 - É melhor reconstruir a rodada. - Sim, sim, sim! 418 00:36:46,750 --> 00:36:50,875 Rolando, traga o pano verde. Rosa, você será o boneco. 419 00:36:51,083 --> 00:36:54,000 - Sim, o manequim. - Eu não vou. 420 00:36:54,208 --> 00:36:56,708 - Vamos, Rosa. - Isso me assusta. 421 00:36:56,916 --> 00:36:59,708 - O que um manequim faz? - Por favor. 422 00:36:59,916 --> 00:37:03,041 - Obrigado. - Café instantâneo para a condessa! 423 00:37:04,416 --> 00:37:07,458 - Rolando, o pano verde. - Que assustador. 424 00:37:07,666 --> 00:37:10,625 - Você será o manequim. - Eu não quero. 425 00:37:10,833 --> 00:37:12,708 Seja natural. 426 00:37:12,916 --> 00:37:14,500 Então, condessa. 427 00:37:37,916 --> 00:37:42,125 Sinto-me no meu elemento esta noite. Existe um oceano de pessoas. 428 00:37:46,250 --> 00:37:48,458 - Magnífico. - Sim. 429 00:38:40,000 --> 00:38:44,250 - Eles são muito legais juntos. - Eles são feitos um para o outro. 430 00:38:44,500 --> 00:38:47,125 Eles sempre se deram bem desde que eram crianças. 431 00:38:48,541 --> 00:38:51,708 Gianni está muito apaixonado com Gigliola. 432 00:38:55,125 --> 00:38:58,666 Quando ele voltar do cruzeiro, anunciaremos o noivado. 433 00:39:03,083 --> 00:39:05,375 - O de sempre, Comandante. - Obrigado. 434 00:39:06,916 --> 00:39:11,166 Lembra, Tommaso? Eu era o cadete na época. 435 00:39:11,375 --> 00:39:15,083 - Sim. Foi o ano... - Esqueça. Saúde! 436 00:39:15,291 --> 00:39:17,416 - Isto é para... - Esqueça. Saúde! 437 00:39:17,625 --> 00:39:19,791 Obrigado, Comandante. Saúde! 438 00:39:21,875 --> 00:39:23,958 - Vamos para o jardim. - Por que? 439 00:39:24,166 --> 00:39:27,041 Ficar um pouco sozinho! Vamos! 440 00:39:39,583 --> 00:39:41,416 - Você é... - O quê? 441 00:39:41,625 --> 00:39:43,208 Noivo? 442 00:39:45,916 --> 00:39:48,458 Não tive tempo para me apaixonar. 443 00:39:50,000 --> 00:39:52,916 Quem é o cadete dançando com Alina? 444 00:39:53,125 --> 00:39:54,833 Amigo de Gianni. 445 00:39:55,041 --> 00:39:58,541 - A baronesa gostaria de um pouco? -Champanhe, Tommaso. 446 00:39:58,750 --> 00:40:01,041 - Pasquale, champanhe. - Agora mesmo. 447 00:40:05,833 --> 00:40:08,083 Que maneiras! 448 00:40:09,625 --> 00:40:11,458 Um copo. 449 00:40:14,333 --> 00:40:17,208 Por favor, Baronesa. E com licença. 450 00:40:17,500 --> 00:40:19,291 Obrigado. 451 00:40:23,291 --> 00:40:25,833 O tiro saiu pela culatra. 452 00:40:26,291 --> 00:40:28,416 Isso acontece com o rifle também. 453 00:40:28,625 --> 00:40:31,208 Eu não sou uma pessoa esportiva. 454 00:40:31,416 --> 00:40:33,166 Me siga. 455 00:40:34,833 --> 00:40:36,500 Siga-me... 456 00:40:38,500 --> 00:40:42,375 - Comandante, você gosta de bridge? - A ponto de ter casado com ele. 457 00:40:43,166 --> 00:40:45,166 Bridge é minha esposa. 458 00:40:49,750 --> 00:40:51,416 Vamos! 459 00:40:53,875 --> 00:40:55,958 - Levantar! - Com licença. 460 00:40:56,166 --> 00:40:58,250 - De novo! - Tudo bem. 461 00:40:58,458 --> 00:40:59,875 Tente novamente! 462 00:41:02,750 --> 00:41:06,208 - Coloque o peso nas pernas! - Sim, senhor. 463 00:41:06,916 --> 00:41:09,208 - Vamos! - Eu consegui! 464 00:41:09,458 --> 00:41:11,458 Eu consegui! 465 00:41:13,166 --> 00:41:17,583 Então eu vi. Com apenas um olho Eu consegui ver. 466 00:41:24,083 --> 00:41:28,583 Faltam apenas 8 dias e então você irá embora. 467 00:41:29,208 --> 00:41:32,916 Eu saí muitas vezes, Voltei muitas vezes. 468 00:41:33,125 --> 00:41:36,625 Mas desta vez você atravessará o mar. 469 00:41:37,166 --> 00:41:41,250 Você verá pessoas diferentes, conhecer outras mulheres. 470 00:41:41,916 --> 00:41:44,250 Posso encontrá-los aqui também. 471 00:41:46,125 --> 00:41:49,333 Você está pensando em sua partida? 472 00:41:50,125 --> 00:41:52,125 Nunca como desta vez. 473 00:42:05,583 --> 00:42:09,958 Quando você estiver ausente, 474 00:42:10,583 --> 00:42:14,791 você terá se esquecido de mim. 475 00:42:15,291 --> 00:42:19,708 E terei perdido você, eu sei. 476 00:42:19,916 --> 00:42:23,666 Mas você não estará sozinho. 477 00:42:25,583 --> 00:42:29,916 Haverá muitos 478 00:42:30,833 --> 00:42:34,708 isso irá confortá-lo. 479 00:42:35,541 --> 00:42:39,833 Não terei ninguém porque 480 00:42:40,041 --> 00:42:43,541 Eu ainda te amo. 481 00:42:44,166 --> 00:42:48,500 Eles vão falar sobre amores fáceis 482 00:42:49,375 --> 00:42:53,375 e vai fazer você acreditar 483 00:42:54,416 --> 00:42:59,166 que no amor se deve rir 484 00:42:59,375 --> 00:43:01,791 e eles vão rir de mim. 485 00:43:02,000 --> 00:43:04,458 Você vai rir de mim. 486 00:43:05,541 --> 00:43:09,833 Haverá muitos 487 00:43:10,541 --> 00:43:14,000 quem irá confortá-lo. 488 00:43:15,333 --> 00:43:19,375 Não terei ninguém porque 489 00:43:19,791 --> 00:43:23,291 Eu ainda te amo. 490 00:43:32,958 --> 00:43:35,208 O que eles estão fazendo, em vez de responder? 491 00:43:37,291 --> 00:43:38,583 Bom. 492 00:43:49,375 --> 00:43:51,916 Está chegando ou não? 493 00:43:59,458 --> 00:44:01,208 Chegou. 494 00:44:03,625 --> 00:44:05,333 Devo cuidar do resto. 495 00:44:11,208 --> 00:44:14,708 - Aleardi, reportando! - Sim. 496 00:44:14,916 --> 00:44:17,208 Imediatamente, marinheiro. Aqui estou. Com licença. 497 00:44:18,125 --> 00:44:20,541 O que é? Qualquer notícia? 498 00:44:20,750 --> 00:44:22,958 - Muito, senhor. - Bom. 499 00:44:23,166 --> 00:44:28,208 Sente-se e me diga e aí. Bem? 500 00:44:28,875 --> 00:44:33,708 As mães querem anunciar O noivado de Gianni e Gigliola. 501 00:44:34,541 --> 00:44:35,791 Veremos. 502 00:44:36,041 --> 00:44:40,125 Um flerte entre minha prima Alina e Spampinato. 503 00:44:42,416 --> 00:44:46,125 No jardim, Gianni dedica uma música para sua garota. 504 00:44:46,333 --> 00:44:51,666 Uau! Com os olhos na Marinha, você não precisará de binóculos. 505 00:44:52,791 --> 00:44:55,875 - Eu acredito, vovô! - Sem sotaque romano! 506 00:44:56,125 --> 00:44:57,500 Sim, almirante! 507 00:45:58,541 --> 00:46:02,500 - Muito bem, pai. - Você sempre toca maravilhosamente bem. 508 00:46:02,750 --> 00:46:05,916 Não. Às vezes eu fico feliz tocar piano, 509 00:46:06,125 --> 00:46:09,125 mas a vida no mar me deixou enferrujado. 510 00:46:09,375 --> 00:46:12,291 O mar nunca fez qualquer um enferrujado! 511 00:46:12,500 --> 00:46:13,875 Bem, eu digo! 512 00:46:14,083 --> 00:46:17,458 - Quem te deu essas coisas? - Contramestre Tommaso. 513 00:46:17,708 --> 00:46:22,208 - Vá se trocar imediatamente. - Sim, almirante! 514 00:46:22,458 --> 00:46:24,625 Com licença, pai. Maurício, venha aqui. 515 00:46:24,833 --> 00:46:27,041 - Vir. - Você o mima. 516 00:46:27,250 --> 00:46:29,916 Não atire no pianista, Pecos Bill! 517 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 Gianni, por que você não canta aquela música linda? 518 00:46:35,708 --> 00:46:38,416 - Qual deles? - Aquele sobre o oeste. 519 00:46:38,625 --> 00:46:41,416 - Sim, "Deguello"! - Faça-o feliz. 520 00:46:41,625 --> 00:46:46,208 - Eu gosto e o vovô também. - Você está estragando ele. 521 00:46:56,708 --> 00:46:59,750 A vida de um homem 522 00:47:00,291 --> 00:47:02,750 em suas mãos. 523 00:47:04,291 --> 00:47:07,583 Um inimigo de quem 524 00:47:07,791 --> 00:47:10,250 odeia como você. 525 00:47:11,708 --> 00:47:14,916 Um melhor amigo 526 00:47:15,333 --> 00:47:18,833 ele deveria estar, mas não está. 527 00:47:19,041 --> 00:47:25,125 Seria melhor se ele morresse. 528 00:47:26,750 --> 00:47:32,458 Um gesto e o seu fim está aqui. 529 00:47:33,958 --> 00:47:35,708 Ele vai cair, 530 00:47:35,916 --> 00:47:39,666 mas você sabe que ele irá segui-lo. 531 00:47:41,208 --> 00:47:43,916 O ódio em seu coração 532 00:47:44,750 --> 00:47:47,500 viverá após o seu fim. 533 00:47:49,666 --> 00:47:54,666 Quando você vive assim, 534 00:47:57,000 --> 00:48:00,250 a vida não é mais 535 00:48:00,458 --> 00:48:03,541 vale nada. 536 00:48:04,708 --> 00:48:07,125 Alguém virá 537 00:48:08,333 --> 00:48:10,708 para matar você. 538 00:48:11,708 --> 00:48:14,833 E quando você cair, 539 00:48:15,375 --> 00:48:18,166 você vai se lembrar 540 00:48:18,916 --> 00:48:25,083 este homem antes de você. 541 00:48:41,041 --> 00:48:45,166 O que a vida de um homem 542 00:48:45,375 --> 00:48:48,333 importa para você? 543 00:48:48,583 --> 00:48:51,416 Mas lembre-se 544 00:48:51,625 --> 00:48:55,083 que quando ele cai 545 00:48:56,916 --> 00:49:01,291 a melhor parte de você 546 00:49:05,958 --> 00:49:10,083 vai morrer. 547 00:49:19,125 --> 00:49:22,458 Se ele não se tornar almirante, ele pode se tornar um bom cantor. 548 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 Não! Ele se tornará um magnífico oficial naval! 549 00:49:25,833 --> 00:49:27,333 Almirante! 550 00:49:58,333 --> 00:49:59,750 Pai. 551 00:50:02,208 --> 00:50:07,250 O que devo fazer agora? Fique atento, oficial? 552 00:50:09,583 --> 00:50:11,333 Meu filho! 553 00:50:15,750 --> 00:50:20,333 - Estou orgulhoso de você, meu filho. - Não estou tão orgulhoso quanto estou do meu pai. 554 00:50:20,583 --> 00:50:25,458 - Ouvi coisas enormes sobre você. - Sou um dos melhores alunos. 555 00:50:25,958 --> 00:50:29,375 Não é um dos melhores, mas o melhor. 556 00:50:29,583 --> 00:50:33,708 - Você é o número um! - Como quiser, pai. 557 00:50:33,916 --> 00:50:38,416 Eu não quero nada. eu dou a César o que é de César 558 00:50:38,625 --> 00:50:40,916 e dê a Saro o que é do meu filho. 559 00:50:41,541 --> 00:50:44,458 Você conseguiu. Você conseguiu! 560 00:50:44,666 --> 00:50:48,250 - Conseguimos. - Não. Eu não fiz nada. 561 00:50:48,458 --> 00:50:51,166 Você fez isso. Você fez tudo. 562 00:50:51,375 --> 00:50:55,708 Você estuda como deveria. Você é respeitado por todos. 563 00:50:55,916 --> 00:50:58,958 Quando desembarquei em Nápoles, sua tia me contou que você estava em Roma, 564 00:50:59,208 --> 00:51:04,041 convidado de uma família nobre, em um castelo. 565 00:51:04,250 --> 00:51:08,166 Então pensei... Meu filho conseguiu! 566 00:51:08,416 --> 00:51:10,916 Saí e aqui estou! 567 00:51:11,916 --> 00:51:16,208 Liguei para o castelo. Eles queriam saber quem eu era. 568 00:51:16,416 --> 00:51:19,458 - Eu não queria dizer isso. - Por que? 569 00:51:19,666 --> 00:51:22,791 Os tempos mudaram, mas nobres são nobres. 570 00:51:23,000 --> 00:51:26,750 - Prossiga! - É fácil para você dizer, continue! 571 00:51:26,958 --> 00:51:30,375 Você é um deles agora. Você é um oficial 572 00:51:30,583 --> 00:51:34,916 e eu sou um contramestre. - Não tenho vergonha. Estou orgulhoso disso. 573 00:51:35,125 --> 00:51:39,041 Condessa Aleardi diz o verdadeiro o comandante do navio é o contramestre. 574 00:51:39,250 --> 00:51:42,333 Sim. Ela não mentiu. 575 00:51:44,166 --> 00:51:49,125 Contramestres. O que a condessa Aleardi sabe sobre navios, marinheiros? 576 00:51:49,333 --> 00:51:54,416 Seu marido comanda um esquadrão de torpedeiros. 577 00:51:54,625 --> 00:51:59,583 Espere. Aleardi foi... Não, não pode ser. Não pode ser. 578 00:51:59,791 --> 00:52:04,958 O comandante bengasi era capitão na época... 579 00:52:05,500 --> 00:52:08,083 - Não pode ser. - Avô do Gianni! 580 00:52:08,291 --> 00:52:11,166 - Ele é um almirante reserva. - Então é ele! 581 00:52:11,791 --> 00:52:15,500 É ele, seu pai! Nós o chamávamos de “pai”. 582 00:52:15,708 --> 00:52:19,083 Ele nos amou muito. Ele é uma boa pessoa. 583 00:52:19,291 --> 00:52:23,041 Ele me fez receber esta medalha da Segunda Guerra Mundial. 584 00:52:23,250 --> 00:52:26,416 - Ele ficaria feliz em ver você novamente. - Você acha? 585 00:52:26,625 --> 00:52:30,208 - Sim. Ele brinca de almirante. - Ele brinca com isso? 586 00:52:30,416 --> 00:52:33,541 Sim, com o neto. Ele sempre pensa no mar. 587 00:52:33,750 --> 00:52:38,250 Sim. Eu gostaria de vê-lo novamente. 588 00:52:38,458 --> 00:52:41,416 - Então vá vê-lo. - Não. Você está brincando? 589 00:52:41,625 --> 00:52:45,250 Eu deveria ir sem avisá-lo? 590 00:52:45,458 --> 00:52:48,208 O almirante para nós é como o topo da montanha do Himalaia! 591 00:52:48,416 --> 00:52:52,250 - Tente ligar para ele. - Poderia ser uma ideia. 592 00:52:55,791 --> 00:52:59,875 Sim, vou telefonar! Eu quero ouvir a voz dele. 593 00:53:00,416 --> 00:53:02,666 Faz muito tempo que não ouço isso. 594 00:53:04,000 --> 00:53:07,750 Senhorita, por favor, me dê 902654. 595 00:53:07,958 --> 00:53:10,791 Aqui. Você quer fumar? Faça isso. 596 00:53:11,333 --> 00:53:14,625 Sim, eu entendo. Eles são simples. 597 00:53:14,833 --> 00:53:19,500 Eles não são sofisticados. Tabaco para marinheiros é como pão! 598 00:53:22,500 --> 00:53:25,208 Olá? Residência Aleardi? 599 00:53:26,625 --> 00:53:29,333 Posso falar com o almirante? 600 00:53:29,916 --> 00:53:33,166 Spampinato. Sim, obrigado. 601 00:53:36,708 --> 00:53:40,333 Bom dia, almirante. Este é o Spampinato. 602 00:53:41,625 --> 00:53:46,041 - O que você quer, meu jovem? - Eu não sou Saro. 603 00:53:46,250 --> 00:53:49,041 Eu sou o pai dele, contramestre Spampinato. 604 00:53:50,250 --> 00:53:53,875 Não me lembro de um Spampinato 605 00:53:54,083 --> 00:53:58,333 Eu sempre liguei para todo mundo com um apelido. 606 00:53:59,125 --> 00:54:04,541 Na verdade, almirante. Sim, sim. Você me deu um também. 607 00:54:04,791 --> 00:54:07,375 Você me chamou de "pequeno linguado". 608 00:54:07,625 --> 00:54:10,666 Pequena sola. Claro! 609 00:54:11,833 --> 00:54:14,833 Venha para o castelo imediatamente! 610 00:54:15,041 --> 00:54:17,708 - É uma ordem! - Sim, almirante. 611 00:54:19,750 --> 00:54:22,958 - Você vem comigo? - Não, pai. Não posso. 612 00:54:23,166 --> 00:54:25,958 Tenho um compromisso importante. 613 00:54:42,458 --> 00:54:45,958 - Escreva esses dois pontos. - Imediatamente, senhor. 614 00:54:49,250 --> 00:54:50,750 Você tinha 10. 615 00:54:51,375 --> 00:54:53,583 Mais 2 é 12. 616 00:54:55,333 --> 00:54:59,208 - Quantos você tem? - 16. senhor. 617 00:55:11,333 --> 00:55:13,625 16 e... 618 00:55:20,333 --> 00:55:24,333 - Excelente tiro! - E 8 dá 24. 619 00:55:24,916 --> 00:55:28,541 - Gostaria de retirar minha vitória. - Naturalmente. 620 00:55:29,500 --> 00:55:33,416 Mas você deve admitir que você tivemos uma sorte absurda! 621 00:55:34,541 --> 00:55:35,791 Muito bem, Tommaso. 622 00:55:38,041 --> 00:55:40,625 Tomasino? Tomasino! 623 00:55:47,166 --> 00:55:51,125 - Você não deve me chamar de Tommasino. - Você é ou não meu marido? 624 00:55:51,333 --> 00:55:54,166 - Sou o Sr. Tommaso de plantão. - Tudo bem, Sr. Tommaso. 625 00:55:54,375 --> 00:55:57,000 - O que é? - Ali está o contramestre Spampinato. 626 00:55:57,208 --> 00:56:01,208 - O almirante está esperando! Vá, vá. - Tchau, amor. 627 00:56:03,583 --> 00:56:07,083 Por favor, venha. Contramestre Spampinato. 628 00:56:07,291 --> 00:56:10,875 - Vir! Pequena sola! - Almirante! Como vai você? 629 00:56:11,083 --> 00:56:16,541 Aqui, no meu peito! Velho companheiro de anos passados. 630 00:56:16,791 --> 00:56:18,375 Como tá indo? 631 00:56:19,791 --> 00:56:21,041 Vá embora. 632 00:56:23,458 --> 00:56:25,000 Ir. 633 00:56:25,208 --> 00:56:27,500 Você não mudou. Sempre em forma. 634 00:56:27,791 --> 00:56:31,208 - Assim como nos velhos tempos! - Você também não brinca. 635 00:56:31,416 --> 00:56:34,416 Devo admitir que não sinto os anos. 636 00:56:34,625 --> 00:56:38,625 Eu ainda poderia comandar todo o frota da minha nau capitânia. 637 00:56:38,875 --> 00:56:41,375 Você parece um jovem, ainda tão magro. 638 00:56:41,625 --> 00:56:44,291 Faço ginástica todas as manhãs. 639 00:56:44,500 --> 00:56:47,041 “Mens sana in corpore sano”. 640 00:56:47,250 --> 00:56:50,875 Você deveria fazer isso também. Você ganhou algum peso. 641 00:56:51,125 --> 00:56:55,541 Não tem nada a ver com ginástica. Macarrão é o que me arruína. 642 00:56:55,750 --> 00:56:59,875 - Eu gosto de macarrão. - É a ruína dos italianos. 643 00:57:00,125 --> 00:57:03,125 De uma pequena sola Eu me tornei um grande baixo. 644 00:57:04,583 --> 00:57:06,041 Caro amigo! 645 00:57:06,250 --> 00:57:10,291 Falaremos mais tarde sobre os bons velhos tempos depois. 646 00:57:10,500 --> 00:57:14,750 - Você deve me dizer uma coisa. - Sim, senhor. Sim, senhor. 647 00:57:14,958 --> 00:57:17,333 Você sabe jogar sinuca? 648 00:57:17,541 --> 00:57:21,500 Almirante, você não sabe, mas ganhei 3 torneios nacionais 649 00:57:21,708 --> 00:57:25,958 e um europeu. Em Ísquia, minha cidade, eles me chamam de "comedor de alfinetes". 650 00:57:26,166 --> 00:57:30,333 Tudo bem! Então nós três terá um belo jogo. 651 00:57:30,625 --> 00:57:33,875 - Como quiser. - Nosso contramestre comedor de alfinetes... 652 00:57:34,083 --> 00:57:36,041 Spampinato. Spampinato. 653 00:57:36,250 --> 00:57:39,333 Spampinato e eu contra você. 654 00:57:39,541 --> 00:57:42,708 - Não é possível. - Você está com medo? 655 00:57:43,708 --> 00:57:47,333 Não, senhor. O jogo italiano é individual ou em casal. 656 00:57:47,541 --> 00:57:50,583 - Você tem razão. - O que você propõe? 657 00:57:51,208 --> 00:57:53,916 Eu proporia, como meu companheiro... 658 00:57:54,166 --> 00:57:56,583 Eu, eu, eu. Meu. 659 00:57:56,833 --> 00:58:00,458 - Sr. Maurício. - Sim, almirante! 660 00:58:00,666 --> 00:58:06,416 Venha aqui. Eu vou te apresentar. Meu neto, o marinheiro Aleardi. 661 00:58:06,625 --> 00:58:10,666 - Contramestre, comedor de alfinetes... - Spampinato. 662 00:58:10,916 --> 00:58:13,291 - Pai de Saro? - Sim. 663 00:58:13,500 --> 00:58:15,916 - Prazer em conhecê-lo. - Estou satisfeito. 664 00:58:16,125 --> 00:58:20,291 - Sou um bom amigo do seu filho. - Obrigado por esta honra. 665 00:58:20,500 --> 00:58:24,125 Meus cumprimentos ao seu neto. É como conversar com um homem. 666 00:58:24,791 --> 00:58:29,458 Não é certo brincar com uma criança quem não chega à mesa de sinuca. 667 00:58:29,666 --> 00:58:32,625 - Há uma plataforma, senhor. - Você ouviu isso? 668 00:58:32,833 --> 00:58:35,750 Meu mordomo sempre encontra uma solução para tudo. 669 00:58:35,958 --> 00:58:39,875 Desculpe. Eu recuso. Não posso. 670 00:58:40,083 --> 00:58:45,166 Eu sou um campeão. Eu não posso jogar com uma criança. Não é justo. 671 00:58:45,375 --> 00:58:50,041 Vamos jogar! eu quero dar meu mordomo uma lição. 672 00:58:50,250 --> 00:58:52,500 Ele ganha 3.000 liras por dia de mim. 673 00:58:55,041 --> 00:58:57,458 Se for assim... 674 00:58:58,291 --> 00:58:59,791 Vamos jogar. 675 00:59:00,708 --> 00:59:03,333 - Vamos jogar. - Vou preparar as coisas. 676 00:59:05,458 --> 00:59:06,666 Obrigado. 677 00:59:12,958 --> 00:59:15,916 - Um brinde a você, senhor. Por favor. - Obrigado. 678 00:59:16,708 --> 00:59:18,166 A plataforma 679 00:59:19,500 --> 00:59:21,166 Aqui. 680 00:59:22,166 --> 00:59:26,166 - As 1.000 Liras de sempre, senhor? - 5.000. 681 00:59:26,708 --> 00:59:28,750 Ou 5.000 para grandes ocasiões. 682 00:59:29,375 --> 00:59:31,916 5.000 para grandes ocasiões! 683 00:59:32,458 --> 00:59:37,708 - Vamos brincar por dinheiro com uma criança? - Quero dar uma surra no Tommaso. 684 00:59:38,291 --> 00:59:40,875 Estilo italiano sem fósforo de borracha. 685 00:59:41,083 --> 00:59:42,375 Tudo bem. 686 00:59:42,583 --> 00:59:44,875 - Vamos contar. - Tudo bem. 687 00:59:45,083 --> 00:59:47,916 O mais novo. Por favor, senhores. 688 00:59:48,833 --> 00:59:53,375 4, 8, 10, 11. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11. 689 00:59:53,583 --> 00:59:55,416 É a sua vez, senhor. 690 01:00:09,625 --> 01:00:13,291 - Não importa. Os meus são suficientes. - Esperemos que sim. 691 01:00:15,833 --> 01:00:17,708 Com licença, senhores. 692 01:00:19,416 --> 01:00:20,875 Você se importa? 693 01:00:29,458 --> 01:00:31,208 Muito bem, Tommaso! 694 01:00:32,625 --> 01:00:37,000 Oito pontos. 4 bolas, 4 pinos, senhores. 695 01:00:37,208 --> 01:00:39,000 Certo. 696 01:00:39,208 --> 01:00:42,375 - Linguinha, por favor. - Não se preocupe. 697 01:00:42,625 --> 01:00:46,958 - Coma todos esses alfinetes! - Não se preocupe, almirante. 698 01:00:49,125 --> 01:00:51,541 Eu vou consertá-lo. 699 01:01:04,458 --> 01:01:07,583 - Você viu isso, almirante? - Magnífico! 700 01:01:07,833 --> 01:01:09,958 - Que sucesso! -Quatro pinos, 701 01:01:10,166 --> 01:01:14,375 10 bolas, 14! Escreva isso, Tommaso. 702 01:01:14,625 --> 01:01:17,333 - Feliz? - Meu salvador. 703 01:01:21,708 --> 01:01:23,583 Escreva isso, Tommaso. 704 01:02:12,958 --> 01:02:16,958 - 16 e 8, perfaz 24. - Jogo ganho, senhores. 705 01:02:17,166 --> 01:02:19,625 Em dois acertos e com 10 pontos a mais. 706 01:02:20,250 --> 01:02:22,000 Obrigado, senhor. 707 01:02:22,416 --> 01:02:23,958 Muito gentil da sua parte. 708 01:02:24,166 --> 01:02:26,208 - Para você, senhor. - Obrigado, Tommaso. 709 01:02:26,416 --> 01:02:29,791 Sempre à sua disposição. Por favor. 710 01:02:30,583 --> 01:02:33,208 Comedor de alfinetes! O que você comeu? 711 01:02:33,416 --> 01:02:36,791 Eu comi o meu. Você ficou morrendo de fome. 712 01:02:37,000 --> 01:02:41,583 - Faremos um jogo de volta mais tarde. - Juntamente com você? Eu não acho! 713 01:02:44,041 --> 01:02:46,083 Não, não, Gianni. 714 01:02:46,791 --> 01:02:50,583 - Tão corajoso esta manhã e... - Esta manhã foi diferente. 715 01:02:50,791 --> 01:02:53,791 - Ela estava fora. - Agora ela está perto! Sarô! 716 01:02:54,916 --> 01:02:56,791 Estou envergonhado. 717 01:02:57,875 --> 01:03:01,375 - Ela deve estar dormindo. - Acorde ela. Vamos! 718 01:03:01,583 --> 01:03:04,000 Nos tornaremos parentes, primos! 719 01:03:04,208 --> 01:03:06,166 O que você está fazendo, Gianni? 720 01:03:11,291 --> 01:03:16,791 O acordeão 721 01:03:18,500 --> 01:03:23,916 está tocando para mim esta noite. 722 01:03:25,250 --> 01:03:28,083 Para lembrá-lo de um amor 723 01:03:28,958 --> 01:03:31,333 voltando muitos anos. 724 01:03:31,541 --> 01:03:35,750 O acordeão. 725 01:03:38,916 --> 01:03:44,791 Mas não chore. 726 01:03:46,333 --> 01:03:51,875 Não pode ser cancelado assim. 727 01:03:53,208 --> 01:03:56,000 Maior do que nunca 728 01:03:56,416 --> 01:03:58,708 meu desejo por você volta 729 01:03:58,916 --> 01:04:05,625 quando você viveu feliz comigo. 730 01:04:08,125 --> 01:04:10,708 Se eu fechar meus olhos, 731 01:04:12,000 --> 01:04:14,500 Eu vejo seu rosto, 732 01:04:15,375 --> 01:04:21,208 Eu vejo seu sorriso novamente. 733 01:04:22,916 --> 01:04:27,708 Mas mãos distantes 734 01:04:30,041 --> 01:04:34,083 não aperta mais. 735 01:04:41,250 --> 01:04:46,833 O acordeão 736 01:04:48,708 --> 01:04:54,083 está jogando para nós esta noite. 737 01:04:54,750 --> 01:04:57,208 Maior do que nunca 738 01:04:57,416 --> 01:05:01,416 meu desejo por você volta. 739 01:05:01,666 --> 01:05:07,583 O acordeão toca para mim. 740 01:05:10,416 --> 01:05:13,208 Era noite. 741 01:05:14,041 --> 01:05:16,750 Lá estava a lua. 742 01:05:17,541 --> 01:05:23,458 Eu beijei seus lábios. 743 01:05:25,041 --> 01:05:30,125 Foi a última vez. 744 01:05:32,500 --> 01:05:36,333 Você estava me deixando. 745 01:05:40,458 --> 01:05:43,875 Amor. 746 01:06:11,791 --> 01:06:15,208 Você viu? Tudo correu bem. Confie no Gianni! 747 01:06:15,416 --> 01:06:17,916 Vamos, primo! 748 01:06:22,500 --> 01:06:27,291 Eu não saberia. Se ele prometeu, ele certamente ligará. 749 01:06:28,041 --> 01:06:29,833 Meus deveres, marquesa. 750 01:06:30,708 --> 01:06:33,750 Era a senhorita Gigliola. Respondi conforme você solicitou. 751 01:06:33,958 --> 01:06:35,875 Ouvi. Obrigado. 752 01:06:38,041 --> 01:06:40,208 Posso ajudá-lo, senhor? 753 01:06:40,750 --> 01:06:42,750 Não, acho que não. 754 01:06:44,666 --> 01:06:46,125 Na verdade... 755 01:06:47,500 --> 01:06:50,833 - Onde uma japonesa poderia estudar? - No Japão, senhor. 756 01:06:51,041 --> 01:06:54,125 - Eu sabia disso. Aqui em Roma! - Em Roma... 757 01:06:54,333 --> 01:06:59,666 - No Instituto Oriental. - Maravilhoso! Você sabe tudo. 758 01:06:59,875 --> 01:07:03,750 Quanto mais sabemos, mais percebemos que não sabemos. 759 01:07:03,958 --> 01:07:06,458 - A ignorância é infinita. - Obrigado, Tommaso. 760 01:07:30,125 --> 01:07:32,208 Como vai o cano? 761 01:07:32,416 --> 01:07:35,583 Tommaso diz Eu sei fumar bem. 762 01:07:35,833 --> 01:07:37,791 - Você tosse? - Nunca. 763 01:07:38,000 --> 01:07:42,541 Muito bem! Agora você aprenderá beber uísque. 764 01:07:42,750 --> 01:07:45,958 - É tão importante quanto o cano. - Sim, vovô. 765 01:07:46,666 --> 01:07:50,625 - Com licença! Sim, senhor. - Vamos. Bebida! 766 01:07:52,250 --> 01:07:55,458 É a primeira vez. Posso ver como você bebe? 767 01:07:55,708 --> 01:07:59,791 Certo, certo. Então, olhe atentamente. 768 01:08:01,666 --> 01:08:03,666 Eu bebo. 769 01:08:06,833 --> 01:08:09,791 Ver? Sim, beba. 770 01:08:10,041 --> 01:08:14,041 - Posso beber de um só gole? - Sim, mas não é fácil! 771 01:08:14,250 --> 01:08:16,041 Eu vou tentar. 772 01:08:16,791 --> 01:08:19,625 Filho, o que você fez? Venha aqui! 773 01:08:20,541 --> 01:08:23,083 - Como você está se sentindo? - Muito bem, senhor. 774 01:08:23,291 --> 01:08:24,708 Fantástico! 775 01:08:25,541 --> 01:08:29,833 Você é o mais Aleardi de todos. Mais que um almirante! 776 01:08:30,041 --> 01:08:34,833 A rainha da Inglaterra irá nomeá-lo senhor dos 7 mares! 777 01:08:35,041 --> 01:08:36,541 Entre! 778 01:08:50,333 --> 01:08:52,875 - Como foi com o uísque? - Multar. 779 01:08:55,250 --> 01:08:59,166 - Você é um pau para toda obra! - Você também não brinca. 780 01:09:00,458 --> 01:09:05,041 Olha quem está em Roma! Eu nunca teria esperado isso. 781 01:09:05,250 --> 01:09:07,750 Eu quero levar os 2 cadetes para lá. 782 01:09:07,958 --> 01:09:11,916 É um contato que poderia ser útil antes do cruzeiro. 783 01:09:12,125 --> 01:09:14,166 - Vovô, posso ir? - Sim. 784 01:09:14,375 --> 01:09:16,791 Diga aos 2 alunos para virem até mim. 785 01:09:46,625 --> 01:09:49,583 - Querido Príncipe! - Almirante. 786 01:09:49,791 --> 01:09:51,791 Querido Príncipe! 787 01:09:52,541 --> 01:09:57,666 Como tá indo? Sua carta me deu muita alegria, 788 01:09:57,875 --> 01:10:00,000 a de ver você de novo! 789 01:10:00,208 --> 01:10:03,458 A porta da minha humilde casa está aberto para você 790 01:10:03,666 --> 01:10:07,375 como uma flor desabrocha ao sol, honorável almirante. 791 01:10:07,583 --> 01:10:09,666 Obrigado. Meu neto. 792 01:10:10,291 --> 01:10:14,916 Uma joia vigorosa nos mil anos dinastia da qual você descende. 793 01:10:15,916 --> 01:10:20,416 Um amigo do meu neto, Spampinato. 794 01:10:21,375 --> 01:10:23,333 - Por favor. - Obrigado. 795 01:10:23,541 --> 01:10:25,583 Amigos de amigos 796 01:10:25,791 --> 01:10:29,666 são as ondas pacíficas e calmas do mesmo mar. 797 01:10:30,833 --> 01:10:32,958 O mar é tudo para nós. 798 01:10:35,583 --> 01:10:37,583 Somos amigos. 799 01:10:38,000 --> 01:10:40,958 Olhar. Uma piscina... 800 01:10:42,541 --> 01:10:44,750 Muito lindo. 801 01:11:12,958 --> 01:11:16,333 Querido Príncipe. É incrível! 802 01:11:16,541 --> 01:11:19,416 Todos idênticos, exatamente como... 803 01:11:19,625 --> 01:11:21,875 Como minha casa em Yokohama. 804 01:11:22,083 --> 01:11:25,875 Sim. Eu construí assim de propósito. 805 01:11:26,458 --> 01:11:30,625 Vivemos com tristeza, com saudade morremos. 806 01:11:32,500 --> 01:11:36,333 Dos cantos de cada casa podemos remover a poeira, 807 01:11:36,541 --> 01:11:39,791 afugentar as sombras, mas não memórias. 808 01:11:41,500 --> 01:11:45,125 Depois da delicada tarefa... Por favor. 809 01:11:45,333 --> 01:11:48,750 Que o imperador me confiou, 810 01:11:48,958 --> 01:11:53,791 Memórias vivem aqui, no meu pequeno Japão, 811 01:11:54,000 --> 01:11:57,916 no coração de sua bela terra. 812 01:12:00,625 --> 01:12:02,000 Por favor. 813 01:12:10,166 --> 01:12:12,833 Incrível! Magnífico! 814 01:12:13,041 --> 01:12:15,916 Exatamente o mesmo! Idêntico! 815 01:12:16,666 --> 01:12:20,041 Passamos nossas horas mais adoráveis aqui, 816 01:12:20,625 --> 01:12:24,541 quando seu glorioso navio estava em perigo, 817 01:12:24,750 --> 01:12:27,333 me dando a alegria de ter você como meu convidado. 818 01:12:27,541 --> 01:12:30,333 Foi um prazer mútuo. Obrigado. 819 01:12:32,875 --> 01:12:36,958 Sua estadia em minha casa era menos amargo. 820 01:12:52,875 --> 01:12:58,000 Minha família. Você vai se lembrar de Jen-Oha, minha esposa. 821 01:12:58,250 --> 01:13:00,875 Muitos anos se passaram, princesa, 822 01:13:01,083 --> 01:13:05,083 mas nos meus lábios, com o sal dos 7 mares, 823 01:13:05,291 --> 01:13:09,666 ainda há o inconfundível doce sabor do seu chá. 824 01:13:10,666 --> 01:13:16,625 Teria sido amargo se o seu elogio não o tivesse adoçado. 825 01:13:19,583 --> 01:13:21,833 Nossas filhas. 826 01:13:22,041 --> 01:13:24,666 Ela é Sakya. 827 01:13:26,041 --> 01:13:28,458 Ela é Iene. 828 01:13:29,916 --> 01:13:32,541 Ela é Liu. 829 01:13:47,208 --> 01:13:48,541 Liu... 830 01:13:48,791 --> 01:13:51,250 As duas primeiras eram meninas na época. 831 01:13:51,500 --> 01:13:53,625 Liù nasceu depois da sua partida. 832 01:13:53,833 --> 01:13:57,208 Uma flor que floresceu nas ruínas da guerra. 833 01:13:57,916 --> 01:14:01,041 Falando em flores, lembra do meu berçário? 834 01:14:01,291 --> 01:14:05,375 Você mudou isso aqui também? Não, porque... 835 01:14:06,291 --> 01:14:08,666 Venha, por favor. 836 01:14:08,916 --> 01:14:11,000 Querido Príncipe! 837 01:14:11,208 --> 01:14:13,708 Um homem extraordinário. 838 01:14:15,166 --> 01:14:18,416 Você não se importa com o berçário? 839 01:14:18,625 --> 01:14:21,041 Sim, certamente. 840 01:14:23,458 --> 01:14:27,708 - Aqui está. - Magnífico! Incrível! 841 01:14:27,916 --> 01:14:32,000 É o mesmo que aquele em Yokohama! 842 01:14:33,291 --> 01:14:37,750 As orquídeas, lindas! As mesmas flores! 843 01:14:38,500 --> 01:14:41,125 Aposto que você cuida deles. 844 01:14:41,333 --> 01:14:43,541 Certamente, como sempre fiz. 845 01:14:43,750 --> 01:14:45,166 Sarô. 846 01:14:47,541 --> 01:14:50,666 - Ela é Liu. - Eu imaginei isso. 847 01:14:50,875 --> 01:14:53,208 Devo falar com ela a sós. 848 01:14:53,416 --> 01:14:54,916 Como? 849 01:14:55,458 --> 01:14:58,583 É difícil chegar perto das mulheres aqui, como na Idade Média. 850 01:14:58,916 --> 01:15:01,000 Vamos, rapazes! 851 01:15:02,125 --> 01:15:04,750 Mais uma vez, elogios, querido Príncipe. 852 01:15:04,958 --> 01:15:07,458 Eu não achei que fosse possível. 853 01:15:27,416 --> 01:15:30,333 Este é o lugar da oração. 854 01:15:31,291 --> 01:15:36,500 Honramos nossos grandes ancestrais aqui. 855 01:15:39,000 --> 01:15:41,000 Aí, nós mesmos. 856 01:15:41,208 --> 01:15:44,541 Quando as circunstâncias da vida 857 01:15:44,750 --> 01:15:51,333 não nos permita cumprir nossa palavra, 858 01:15:52,625 --> 01:15:57,583 cancelamos a desonra com a morte. 859 01:15:59,375 --> 01:16:01,375 É a lei do mar. 860 01:16:01,583 --> 01:16:04,791 A vida do comandante está ligado à vida do navio. 861 01:16:05,000 --> 01:16:07,583 A morte é irmã da vida. 862 01:16:07,791 --> 01:16:12,875 Nasce conosco e está sempre carinhosamente perto de nós, 863 01:16:13,083 --> 01:16:17,333 pronto para nos resgatar em momentos de necessidade. 864 01:16:19,250 --> 01:16:21,041 - Por favor. - Obrigado. 865 01:16:40,791 --> 01:16:43,833 Tem o cheiro de todos as flores do mundo. 866 01:16:45,916 --> 01:16:49,041 A generosidade do seu louvor 867 01:16:49,291 --> 01:16:54,083 iguala a pobreza dos meus méritos, honorável almirante. 868 01:16:55,875 --> 01:16:59,250 Meu honrado amigo, Príncipe Hiro Toyo, 869 01:16:59,708 --> 01:17:02,583 me fez aprender sobre aquele país maravilhoso 870 01:17:02,791 --> 01:17:06,791 essa será a última parada do seu cruzeiro, Japão. 871 01:17:07,041 --> 01:17:10,041 Não é o Japão que eles verão. 872 01:17:11,083 --> 01:17:15,083 Enquanto a tempestade rasga as folhas verdes de uma árvore secular, 873 01:17:15,291 --> 01:17:18,458 o vento triste da loucura coletiva 874 01:17:18,666 --> 01:17:22,041 destrói e contamina nossos costumes mais maravilhosos 875 01:17:22,708 --> 01:17:27,208 e destrói nobre e tradições antigas no Japão. 876 01:17:29,333 --> 01:17:33,375 Já nas famílias tomam chá em cadeiras desconfortáveis de espuma de borracha. 877 01:17:34,000 --> 01:17:36,708 Hábito desprezível. 878 01:17:50,750 --> 01:17:54,916 Há meninas que recusam trajes e trajes 879 01:17:55,125 --> 01:17:58,125 usar jeans horríveis 880 01:17:58,333 --> 01:18:01,416 e executar danças selvagens. 881 01:18:01,625 --> 01:18:06,583 Felizmente, aquele vento de loucura não chegou à minha casa. 882 01:18:13,916 --> 01:18:17,875 Minha doce esposa se preocupa em saber 883 01:18:18,083 --> 01:18:22,041 se o espírito dos convidados de honra 884 01:18:22,250 --> 01:18:26,250 é sereno e livre de pensamentos nublados e tristes. 885 01:18:26,500 --> 01:18:30,833 A hospitalidade espera que você sai de casa mais saudável 886 01:18:31,041 --> 01:18:33,333 do que quando você entrou. 887 01:18:34,250 --> 01:18:38,291 Sinto-me saudável como um peixe, e tão feliz quanto uma gaivota. 888 01:18:39,333 --> 01:18:41,541 Vá em frente. 889 01:18:41,750 --> 01:18:46,250 Eu gostaria de ficar alguns minutos 890 01:18:46,458 --> 01:18:49,333 com meu honrado amigo, Hiro Toyo. 891 01:18:50,041 --> 01:18:53,083 - Saro, preciso falar com ela! - Você é louco! 892 01:18:53,291 --> 01:18:55,333 Sim, você deve me ajudar. 893 01:18:56,208 --> 01:19:00,250 Deve haver uma maneira de falar para ela. Saro, me ajude! 894 01:19:00,458 --> 01:19:04,083 Talvez haja uma maneira. Venha, siga-me. 895 01:19:04,291 --> 01:19:07,250 - Faça apenas uma coisa. - Sim. 896 01:19:07,458 --> 01:19:12,291 Venha aqui. Com licença. É isso. Aqui. Obrigado. 897 01:19:14,875 --> 01:19:17,875 Almirante! Gianni está doente! 898 01:19:18,083 --> 01:19:20,250 - O que é? -Gianni! 899 01:19:20,458 --> 01:19:21,916 Gianni! 900 01:19:23,166 --> 01:19:25,000 Filho, o que foi? 901 01:19:25,916 --> 01:19:27,916 Nada sério. 902 01:19:28,125 --> 01:19:32,166 - Ele simplesmente desmaiou. - Vamos levá-lo no carro. 903 01:19:32,375 --> 01:19:36,916 Não. Seu neto ficou doente aqui e aqui ele deve se recuperar. 904 01:19:37,125 --> 01:19:39,291 - Ele está mudando de ideia. - O que aconteceu... 905 01:19:39,500 --> 01:19:41,500 Você desmaiou. 906 01:19:43,291 --> 01:19:45,416 - Desmaiou. - Desmaiou. 907 01:19:45,625 --> 01:19:48,583 - Como você se sente agora? - Eu vou. 908 01:19:48,791 --> 01:19:50,958 Ele se sente mal. Ele se sente mal. 909 01:19:51,166 --> 01:19:56,875 Prossiga. Eu vou curá-lo com remédios das minhas plantas. 910 01:19:57,083 --> 01:20:00,000 Amanhã ele voltará para casa mais saudável do que antes. 911 01:20:00,208 --> 01:20:02,916 Obrigado, meu amigo. Obrigado. 912 01:20:05,458 --> 01:20:08,041 Se cuida, Gianni. Príncipe. 913 01:20:14,916 --> 01:20:19,500 Deve ter sido aquela coisa estranha chamada chá. 914 01:20:20,000 --> 01:20:22,958 Não, senhor. Foi o que eu dei a ele. 915 01:20:23,166 --> 01:20:25,875 - O que? - Um soco, senhor. 916 01:20:26,083 --> 01:20:28,166 Por que, Spampinato? 917 01:20:28,375 --> 01:20:33,458 Para ajudá-lo a ficar lá. Ele quer para falar com Liu. Ele a ama. 918 01:20:33,666 --> 01:20:36,916 - Amor à primeira vista? - Ele a conheceu há algumas noites. 919 01:20:37,833 --> 01:20:41,791 Amor à primeira vista! Uma característica de Aleardi. 920 01:20:42,000 --> 01:20:45,166 Nós entregamos de pai para filho. 921 01:20:45,375 --> 01:20:48,750 A garota é adorável. Eu não me importo com ela. 922 01:20:48,958 --> 01:20:53,875 Ela fará com que ele esqueça aquela Gigliola desagradável. 923 01:20:54,291 --> 01:20:58,333 Filiberto, vá para casa agora mesmo! A toda velocidade! 924 01:21:01,125 --> 01:21:07,125 Esta mistura restauradora em breve fazer você dormir profundamente. 925 01:21:11,958 --> 01:21:15,250 Quando seus olhos se abrirão amanhã 926 01:21:15,458 --> 01:21:19,791 à beleza da Natureza, sua energia e vigor retornarão. 927 01:21:21,708 --> 01:21:23,708 Obrigado, Príncipe. 928 01:21:23,916 --> 01:21:26,833 Eu desejo que você sonhe coisas lindas. 929 01:21:27,666 --> 01:21:29,541 Obrigado novamente. 930 01:21:57,208 --> 01:22:00,291 Que tipo de japonês pijamas são esses? 931 01:22:44,916 --> 01:22:47,000 Liu! Amor! 932 01:22:51,041 --> 01:22:54,416 Eu esperei por você tanto tempo. Por que você não veio? 933 01:22:54,625 --> 01:22:58,541 Eu não poderia, Gianni. Não posso e nunca poderei. 934 01:22:58,750 --> 01:23:02,250 Mas eu te amo de coração de um jovem de 20 anos. 935 01:23:02,500 --> 01:23:05,083 Eu não quero perder você. 936 01:23:05,916 --> 01:23:09,541 Eu também te amo, com o coração da minha juventude. 937 01:23:09,833 --> 01:23:12,500 Meu coração bate pela primeira vez. 938 01:23:13,916 --> 01:23:16,208 Mas é melhor não nos ver novamente. 939 01:23:16,416 --> 01:23:18,625 Por que você não quer me ver de novo? 940 01:23:18,833 --> 01:23:22,166 Como eu poderia? Eles não vão me deixar sair. 941 01:23:22,875 --> 01:23:26,333 O canário conseguiu voe para fora da gaiola uma vez 942 01:23:26,541 --> 01:23:30,916 mas quando pego, não pode voltar para o céu. 943 01:23:32,291 --> 01:23:35,125 Irei à noite no jardim. 944 01:23:35,333 --> 01:23:37,541 Você não poderá entrar. 945 01:23:37,750 --> 01:23:40,166 Eu vou. Prometa que você virá. 946 01:23:41,750 --> 01:23:44,041 Sim, irei amanhã 947 01:23:44,875 --> 01:23:46,875 sob o grande salgueiro. 948 01:23:47,625 --> 01:23:49,916 Aquele chá de ervas... 949 01:23:51,541 --> 01:23:54,708 Sim, irei para baixo do salgueiro. 950 01:23:56,375 --> 01:23:58,166 O grande salgueiro. 951 01:23:58,916 --> 01:24:00,875 Aquele chá de ervas... 952 01:24:02,250 --> 01:24:05,541 Eu irei para baixo do salgueiro. 953 01:24:05,791 --> 01:24:07,291 Amor... 954 01:24:09,083 --> 01:24:10,416 Amor. 955 01:25:07,916 --> 01:25:09,916 -Gianni. - Liù! 956 01:25:23,541 --> 01:25:24,750 Amor. 957 01:25:31,208 --> 01:25:35,458 - Uma estrela cadente! - Faça um desejo. 958 01:25:35,666 --> 01:25:40,041 Eu gostaria que minha vida fosse um dos seus beijos intermináveis. 959 01:25:40,250 --> 01:25:42,541 Na eternidade do nosso amor. 960 01:25:50,208 --> 01:25:52,958 Porque o seu desejo também é o meu. 961 01:25:53,625 --> 01:25:55,666 Eu expressei apenas um. 962 01:25:56,833 --> 01:26:00,208 Eu gostaria que você fosse uma flor e eu uma borboleta. 963 01:26:00,916 --> 01:26:04,083 Você, o oceano e eu, um grão de areia. 964 01:26:04,291 --> 01:26:07,125 Eu, sua boca e você, minha respiração. 965 01:26:07,791 --> 01:26:11,541 As estrelas no céu não seria suficiente 966 01:26:12,166 --> 01:26:14,291 para realizar meus desejos. 967 01:26:14,500 --> 01:26:16,166 Eu sou o suficiente, Liù. 968 01:26:17,000 --> 01:26:19,083 Agora me deixe. 969 01:26:21,541 --> 01:26:22,875 Por que? 970 01:26:23,083 --> 01:26:27,625 Você deve ir. Se você ficar, nossa felicidade está em perigo. 971 01:26:28,916 --> 01:26:32,000 - Voltarei amanhã. - Não, não. 972 01:26:32,541 --> 01:26:35,750 - É muito perigoso. - Aqui não. 973 01:26:37,000 --> 01:26:41,166 Te espero amanhã no jardim do lago, às 11. 974 01:26:41,375 --> 01:26:44,291 Prometa que você virá. Você poderia? 975 01:26:45,291 --> 01:26:47,750 Não sei que desculpa usar. 976 01:26:47,958 --> 01:26:50,666 Você deve vir. Prometa-me. 977 01:26:50,875 --> 01:26:53,333 Tudo bem, eu irei. Mas vá agora. 978 01:26:53,541 --> 01:26:56,375 - Obrigado, amor. Eu estarei esperando. - Vá, amor. 979 01:26:56,958 --> 01:26:58,416 Pense em mim. 980 01:27:00,041 --> 01:27:01,666 Eu vou sonhar com você. 981 01:27:17,791 --> 01:27:19,666 Muito bem! 982 01:27:26,791 --> 01:27:30,125 - Como você se sente, marinheiro? - No meu elemento, senhor. 983 01:27:30,333 --> 01:27:32,375 - Bom! - De novo, senhor? 984 01:27:32,583 --> 01:27:37,916 Claro! No Pacífico, tempestades durar semanas. Mar agitado! 985 01:27:41,625 --> 01:27:43,583 Almirante. 986 01:27:46,875 --> 01:27:50,583 O que você tem que fazer com tempestades no Pacífico? 987 01:27:50,791 --> 01:27:55,166 Suficiente! Vá para o meu estúdio para uma aula sobre equipamento naval. 988 01:27:55,375 --> 01:27:59,000 Aqui. Você fica parado! Você estragou tudo. 989 01:27:59,208 --> 01:28:03,458 - Eu estraguei tudo? - A água era para o menino. 990 01:28:03,666 --> 01:28:06,750 Eu não sabia. Mar agitado... 991 01:28:13,000 --> 01:28:14,750 Bom dia. 992 01:28:16,791 --> 01:28:18,375 Bom dia. 993 01:28:28,041 --> 01:28:29,625 Diga. 994 01:28:30,583 --> 01:28:32,166 Diga. 995 01:28:32,791 --> 01:28:35,875 - Diga... - Eu deveria dizer isso? 996 01:28:36,750 --> 01:28:39,458 Duas palavras... Não é fácil. 997 01:28:39,666 --> 01:28:44,666 Para você é fácil dizer "Diga," Mas o que posso dizer? 998 01:28:45,333 --> 01:28:48,666 Sou um humilde homem do mar, um contramestre. 999 01:28:48,875 --> 01:28:51,458 E daí? Olhe para ele. 1000 01:28:52,708 --> 01:28:57,333 Duque, coloque-se no meu lugar. Coloque-se no meu lugar! 1001 01:28:57,583 --> 01:29:00,541 Sim, vou me colocar no seu lugar. 1002 01:29:02,208 --> 01:29:05,000 - Você está falando sério? - Claro. 1003 01:29:05,208 --> 01:29:08,416 Eu sempre me coloco com prazer nos lugares de outras pessoas. 1004 01:29:08,625 --> 01:29:10,666 Com licença, senhora. 1005 01:29:11,458 --> 01:29:14,291 Você poderia, por favor, mostrar o caminho? 1006 01:29:16,791 --> 01:29:18,291 Com licença. 1007 01:29:20,083 --> 01:29:23,166 - Para onde eles estão indo? - Eu não saberia. 1008 01:29:24,083 --> 01:29:27,125 Talvez para falar sobre nós, sobre o noivado. 1009 01:29:27,333 --> 01:29:32,416 Mas nós concordamos. Eu não entendo seu pai. 1010 01:29:32,625 --> 01:29:35,916 - Na verdade, eu... - Por favor. 1011 01:29:36,166 --> 01:29:38,166 Venha, contramestre. 1012 01:29:42,875 --> 01:29:44,791 Sente-se. 1013 01:29:46,041 --> 01:29:47,916 Sente-se. 1014 01:29:48,500 --> 01:29:51,333 Vamos ao cerne da questão. 1015 01:29:52,166 --> 01:29:55,875 Vamos ao coração, Sr. Spampinato. 1016 01:29:56,083 --> 01:30:00,458 - Estou aqui... - Diga, diga. Diga, diga! 1017 01:30:00,666 --> 01:30:04,000 - Diga! - Não se preocupe, eu direi. 1018 01:30:04,208 --> 01:30:07,125 Não é tão fácil, contramestre. 1019 01:30:07,333 --> 01:30:10,333 - Você está falando com um duque! - Eu não me importo com duques! 1020 01:30:10,583 --> 01:30:13,041 - Bravo, pai! - Não, devo dizer isso. 1021 01:30:13,291 --> 01:30:17,250 - Meu marido está certo. - Não, senhora. Desculpe. 1022 01:30:17,458 --> 01:30:21,375 Ele não está certo. Também porque agora sou seu marido 1023 01:30:21,583 --> 01:30:26,041 e eu ainda não falei. - Então fale e responda. 1024 01:30:26,250 --> 01:30:28,458 Claro que vou falar. 1025 01:30:29,583 --> 01:30:32,041 Então... Diga, diga. 1026 01:30:32,791 --> 01:30:35,208 - Meu? - Diga, diga. 1027 01:30:37,458 --> 01:30:42,208 Estou aqui para te perguntar para a mão da minha filha. 1028 01:30:42,833 --> 01:30:44,916 Tudo bem, para sua filha! 1029 01:30:45,500 --> 01:30:48,208 Muito bom! Muito bom! 1030 01:30:48,458 --> 01:30:52,708 Eu certamente não sou tendencioso em relação às classes sociais. 1031 01:30:52,916 --> 01:30:54,625 Claro que não! 1032 01:30:54,833 --> 01:31:00,000 Sou um duque com uma coroa na cabeça, e uma cabeça em meus ombros. 1033 01:31:01,125 --> 01:31:05,791 Eu sou um homem prático. Prático. 1034 01:31:06,958 --> 01:31:09,875 O que meu filho pode oferecer sua filha? 1035 01:31:10,083 --> 01:31:14,541 Um uniforme glorioso, uma posição social respeitável. 1036 01:31:15,041 --> 01:31:17,958 Mas vamos falar claramente. 1037 01:31:18,166 --> 01:31:22,875 O salário de um oficial da Marinha sabemos que não é muito, 1038 01:31:23,083 --> 01:31:25,541 e meu filho só tem isso. 1039 01:31:25,791 --> 01:31:28,708 Ao lado de Saro Eu desistirei de qualquer coisa. 1040 01:31:29,375 --> 01:31:33,791 Você é muito gentil, meu filho. Mas estas são apenas palavras. 1041 01:31:34,041 --> 01:31:36,875 Coisas que fazemos quando amamos alguém. 1042 01:31:39,708 --> 01:31:43,000 Você é um cavalheiro, Sr. Spampinato. 1043 01:31:44,375 --> 01:31:48,375 Com este grande ato você queria que meditássemos, 1044 01:31:48,583 --> 01:31:51,750 acima de tudo, nossos filhos. 1045 01:31:53,041 --> 01:31:56,916 Obrigado, duque. Obrigado, senhora. 1046 01:31:57,916 --> 01:32:01,000 O que posso dizer? Sejam felizes, crianças. 1047 01:32:01,875 --> 01:32:04,083 Eles ficarão felizes. 1048 01:32:04,291 --> 01:32:07,208 Então minha tarefa acabou. 1049 01:32:08,000 --> 01:32:12,500 Essa piada também acabou. Espero que você não tenha se importado. 1050 01:32:12,708 --> 01:32:14,166 Claro! 1051 01:32:14,708 --> 01:32:17,000 - Posso pegar minha jaqueta de volta? - Claro. 1052 01:32:17,708 --> 01:32:20,375 Eu deixaria, mas... 1053 01:32:21,166 --> 01:32:25,916 Não posso porque me importo com isso. 1054 01:32:27,583 --> 01:32:31,916 Não é um corte perfeito ou costurado por um alfaiate importante. 1055 01:32:33,375 --> 01:32:36,541 Ele ainda tem algumas falhas, mas eu gosto disso. 1056 01:32:36,750 --> 01:32:40,583 Este foi o objetivo de toda a minha vida. 1057 01:32:43,000 --> 01:32:47,750 Tem falhas, mas está limpo. Limpo, sem manchas. 1058 01:32:51,541 --> 01:32:54,291 Que você seja tão feliz como você deseja. 1059 01:32:54,500 --> 01:32:55,500 Obrigado. 1060 01:32:57,791 --> 01:32:59,375 É lindo aqui. 1061 01:32:59,583 --> 01:33:04,125 Isso me lembra do Japão com suas magnólias, salgueiros, patos! 1062 01:33:04,333 --> 01:33:08,708 Você não respondeu minha pergunta. Você está escondendo alguma coisa. 1063 01:33:08,916 --> 01:33:11,291 - O que você está pensando? - Não, Liu. 1064 01:33:12,041 --> 01:33:14,708 Por que você mudou desde ontem à noite? 1065 01:33:14,916 --> 01:33:19,041 Você estava com medo, mas agora você está feliz, despreocupado. 1066 01:33:20,458 --> 01:33:22,291 Por que você não responde? 1067 01:33:22,500 --> 01:33:25,916 Ontem à noite pegamos coisas muito a sério. 1068 01:33:26,125 --> 01:33:29,125 Tínhamos esquecido disso você está indo embora 1069 01:33:29,500 --> 01:33:33,291 e que somos muito jovens para ser amarrado. 1070 01:33:33,500 --> 01:33:36,041 - Vamos ser apenas amigos. - Ser amigos? 1071 01:33:36,250 --> 01:33:40,125 Eu te amo e quero ser amarrado ao seu para sempre. 1072 01:33:41,458 --> 01:33:44,125 Talvez haja algo, alguém entre nós. 1073 01:33:45,458 --> 01:33:47,833 Por favor, não faça perguntas. 1074 01:33:48,791 --> 01:33:53,416 Vamos caminhar. Eu quero a memória deste dia para ser agradável. 1075 01:33:53,625 --> 01:33:56,333 Teremos milhares de dias para lembrar. 1076 01:33:57,125 --> 01:34:01,625 Certamente, mas muitos meses passará antes de você retornar. 1077 01:34:29,791 --> 01:34:32,375 - Você tem uma caneta? - Aqui, senhorita. 1078 01:34:32,583 --> 01:34:33,666 Aqui. 1079 01:34:35,166 --> 01:34:37,166 O que você quer fazer? 1080 01:34:43,208 --> 01:34:45,208 Atenção. Eles vão estourar. 1081 01:34:49,041 --> 01:34:51,916 - O que você escreveu? - Eu vou te contar. 1082 01:34:53,083 --> 01:34:55,000 Liù e Gianni. 1083 01:34:59,666 --> 01:35:01,750 Unidos para sempre. 1084 01:35:09,083 --> 01:35:13,041 Já são 2. Dias assim nunca deveria acabar. 1085 01:35:13,250 --> 01:35:17,458 Mas o tempo passa implacavelmente como a água que move o relógio. 1086 01:35:17,666 --> 01:35:21,916 Um pensamento verdadeiramente profundo. Sabedoria Oriental. 1087 01:35:22,125 --> 01:35:24,958 eu te lembro que é hora de comer. 1088 01:35:25,166 --> 01:35:28,458 E eu te lembro que devo ir para casa. 1089 01:35:28,666 --> 01:35:30,708 Primeiro tenho uma surpresa para você. 1090 01:35:44,666 --> 01:35:48,958 Ele disse que você tinha ligado para pedir uma refeição completa. 1091 01:35:49,166 --> 01:35:51,166 - Sim. - Obrigado 1092 01:35:51,375 --> 01:35:55,791 mas eu disse para não servir. Não há tempo. 1093 01:35:56,000 --> 01:36:00,250 Estou atrasado. Pedi um chá simples. 1094 01:36:01,500 --> 01:36:06,750 Pobre de mim. eu não lembrei que você não gosta de chá. 1095 01:36:06,958 --> 01:36:10,666 Eu percebi isso quando você chegou em casa com o almirante. 1096 01:36:11,041 --> 01:36:13,125 Eu devo me acostumar com isso 1097 01:36:14,666 --> 01:36:16,875 com uma esposa japonesa. 1098 01:36:20,666 --> 01:36:23,500 Gianni, eu... Aqui está nosso bom chá. 1099 01:36:27,291 --> 01:36:29,291 Você vai gostar. 1100 01:36:29,708 --> 01:36:31,125 Espero que sim. 1101 01:36:48,750 --> 01:36:53,458 As mulheres no Japão não sentam à mesa com seus homens. 1102 01:36:54,583 --> 01:36:59,208 Que sensação maravilhosa sendo servido e admirado. 1103 01:37:00,958 --> 01:37:03,041 Eu ficaria aqui para sempre. 1104 01:37:04,083 --> 01:37:08,458 Em vez disso, devo me apressar. Está tarde. 1105 01:37:40,375 --> 01:37:43,416 Este mar não pode nos separar por muito tempo. 1106 01:37:43,625 --> 01:37:47,041 Porque um dia você me verá retornar. 1107 01:37:53,375 --> 01:37:54,708 Não se esqueça de mim. 1108 01:38:07,875 --> 01:38:10,000 Onde você esteve todo esse tempo? 1109 01:38:13,416 --> 01:38:15,416 Com quem você estava? 1110 01:38:17,208 --> 01:38:20,291 Com Gianni Aleardi, no jardim do lago. 1111 01:38:21,625 --> 01:38:23,791 Quando você o verá novamente? 1112 01:38:25,041 --> 01:38:27,125 - Amanhã à noite. - Onde? 1113 01:38:29,125 --> 01:38:31,833 No jardim sob o grande salgueiro. 1114 01:39:12,250 --> 01:39:16,625 O convidado que entra pela porta da minha casa é bem-vinda. 1115 01:39:16,833 --> 01:39:20,125 - Eu gostaria... - Eu sei! 1116 01:39:21,708 --> 01:39:24,125 Você nunca deve voltar! 1117 01:39:25,250 --> 01:39:30,833 Liù me ama e eu me casarei com ela. Você não pode recusar a mão dela. 1118 01:39:33,416 --> 01:39:37,041 Ficarei honrado em recebê-lo na minha família 1119 01:39:37,250 --> 01:39:40,000 como um rio acolhe outro rio, 1120 01:39:40,208 --> 01:39:45,333 mas eu prometi a Liù em casamento 14 anos atrás para o Príncipe Katai. 1121 01:39:46,083 --> 01:39:49,500 Ela tinha quatro anos na época, uma criança. 1122 01:39:49,708 --> 01:39:52,291 É inadmissível! Liù me ama. 1123 01:39:53,708 --> 01:39:56,666 Você não pode fazer com que ela se case com alguém outra coisa sem o consentimento dela! 1124 01:39:56,875 --> 01:40:01,583 Não posso voltar atrás na minha palavra! 1125 01:40:03,458 --> 01:40:04,916 Mas Liu... 1126 01:40:05,666 --> 01:40:08,083 Minha palavra é dela. 1127 01:40:11,291 --> 01:40:13,166 Por favor, Príncipe. 1128 01:40:13,916 --> 01:40:15,541 Escute-me. 1129 01:40:22,416 --> 01:40:25,375 Está tarde. Não temos nada mais a dizer um ao outro. 1130 01:40:37,916 --> 01:40:40,833 A-7, B-7, G-7! 1131 01:40:41,041 --> 01:40:42,458 Água. 1132 01:40:42,875 --> 01:40:45,375 Onde você colocou sua frota? 1133 01:40:45,583 --> 01:40:48,000 Um simples marinheiro se defende o melhor que puder. 1134 01:40:48,208 --> 01:40:49,791 Atirar! 1135 01:40:50,000 --> 01:40:52,291 -D-10... - D-10. 1136 01:40:53,375 --> 01:40:55,916 -A-7. -A-7. 1137 01:40:56,583 --> 01:41:00,000 Você afundou os dois últimos submarinos. 1138 01:41:00,250 --> 01:41:04,791 eu serei generoso e te dou mais 3 doses. 1139 01:41:05,041 --> 01:41:07,666 F-4, F-5, F-6. 1140 01:41:09,375 --> 01:41:12,833 Você afundou minha nau capitânia! 1141 01:41:13,125 --> 01:41:15,666 Eu não estou mais brincando com você! 1142 01:41:21,083 --> 01:41:25,208 - Não vou mais embora. - O que? Sente-se. 1143 01:41:26,125 --> 01:41:27,666 Sente-se! 1144 01:41:28,916 --> 01:41:32,666 O que é? O que está acontecendo? 1145 01:41:33,291 --> 01:41:36,875 - Eu não quero ir embora. - Você está louco? 1146 01:41:37,750 --> 01:41:41,875 Talvez. eu não entendo mais uma coisa! 1147 01:41:42,083 --> 01:41:46,083 Diga-me o que está acontecendo. Existe um remédio para tudo. 1148 01:41:54,250 --> 01:41:56,916 Vovô, você deve me ajudar. 1149 01:42:04,708 --> 01:42:07,416 Que tipo de homem você é? Correr! 1150 01:42:07,625 --> 01:42:11,166 Enfrente a situação. Fale com ele de homem para homem 1151 01:42:11,375 --> 01:42:14,250 de um conde italiano para um príncipe japonês! 1152 01:42:14,458 --> 01:42:17,916 Suas tradições valem tanto quanto o nosso, e amor, 1153 01:42:18,125 --> 01:42:21,458 desde os dias de Adão e Eva não dá a mínima para nada. 1154 01:42:22,083 --> 01:42:26,041 - Vovô, eu... - Está quase na hora de sair! Ir! 1155 01:42:26,750 --> 01:42:29,166 Sim, estou indo. 1156 01:42:37,125 --> 01:42:41,416 - Ele discutiu com a japonesa? - Não é da sua conta. 1157 01:42:41,666 --> 01:42:46,666 - Vamos jogar outra batalha? - Não vou mais brincar com você! 1158 01:42:46,875 --> 01:42:48,583 Não, Marquesa. 1159 01:42:48,791 --> 01:42:53,125 Sr. Gianni acompanhou o comandante ao aeroporto. 1160 01:42:53,500 --> 01:42:56,541 Eu direi a ele. Meus cumprimentos. 1161 01:42:59,750 --> 01:43:04,125 - Gianni sabia que eu estava indo embora? - Ele certamente está a caminho. 1162 01:43:06,000 --> 01:43:08,583 Dê a ele meus melhores votos. 1163 01:43:08,791 --> 01:43:11,333 Ele vai se arrepender de não encontrar você. 1164 01:43:11,541 --> 01:43:14,125 Nunca tanto quanto eu. Adeus, minha querida. 1165 01:43:14,333 --> 01:43:17,875 Adeus, querido. Vou sentir sua falta. 1166 01:43:18,083 --> 01:43:21,416 Mas entre as rodadas pense em mim. 1167 01:43:21,625 --> 01:43:25,291 Eu não faço mais nada! É por isso que sempre perco. 1168 01:43:25,500 --> 01:43:27,875 - Pai! - Estudar. 1169 01:43:28,125 --> 01:43:30,958 Seja obediente e vá dormir. 1170 01:43:34,708 --> 01:43:37,750 Traga-me um golfinho. Quero aprender a andar em um. 1171 01:43:38,000 --> 01:43:41,000 Seu filho está se tornando um pirata. 1172 01:43:41,791 --> 01:43:45,166 - Cuide do pirata. - Você pode se orgulhar dele. 1173 01:43:45,375 --> 01:43:47,958 - Adeus, Tommaso. - Tenha uma boa viagem, senhor. 1174 01:43:48,208 --> 01:43:49,500 Obrigado. 1175 01:43:52,958 --> 01:43:56,125 - Tchau, pai. - Tchau, pai. 1176 01:44:13,666 --> 01:44:17,708 Você veio me ter sofrer mais? 1177 01:44:17,916 --> 01:44:21,333 Não. Porque eu te amo como você me ama. 1178 01:44:22,250 --> 01:44:27,458 Nada pode mudar o nosso destino. Nem mesmo seu pai. 1179 01:44:27,666 --> 01:44:32,166 Seria desonroso se ele não cumprisse sua palavra. 1180 01:44:32,375 --> 01:44:36,583 Você era criança quando ele prometeu você para aquele homem. Agora você é uma mulher. 1181 01:44:37,791 --> 01:44:40,125 Você não pode se casar com ele se você não o ama. 1182 01:44:53,291 --> 01:44:55,416 Como não posso me casar com você. 1183 01:44:56,583 --> 01:45:00,208 Nós sonhamos, e agora estamos acordando. 1184 01:45:01,083 --> 01:45:04,416 Os sonhos desaparecem e a realidade chega. 1185 01:45:05,041 --> 01:45:08,000 Esta casa, minha vida solitária, 1186 01:45:08,875 --> 01:45:13,958 o alaúde esperando por mim para tocar com meus dedos. 1187 01:45:14,916 --> 01:45:18,541 Seu mar, seus companheiros, 1188 01:45:18,833 --> 01:45:22,375 seu navio esperando no porto por você. 1189 01:45:23,958 --> 01:45:28,791 - Eu não vou embora. - Você deve cumprir seu dever! 1190 01:45:29,250 --> 01:45:32,416 O mar vai te ajudar a me esquecer. 1191 01:45:33,208 --> 01:45:35,500 Eu não estaria aqui se pudesse. 1192 01:45:36,375 --> 01:45:40,375 A ideia de você se casar com alguém você não ama, me mata. 1193 01:45:40,875 --> 01:45:44,250 Eu não posso ir. Eu não vou embora. 1194 01:45:46,416 --> 01:45:48,375 Por favor, vá embora. 1195 01:45:48,583 --> 01:45:53,416 Minha vida está destruída. Por que destruir o seu? 1196 01:45:56,166 --> 01:45:59,000 Eu irei se você jurar você vai esperar por mim. 1197 01:46:00,166 --> 01:46:04,458 Que você será fiel ao nosso amor e não casar com aquele homem. 1198 01:46:06,500 --> 01:46:11,041 Eu juro. Não vou me casar com aquele homem. 1199 01:46:21,833 --> 01:46:23,833 Agora posso ir embora. 1200 01:46:25,250 --> 01:46:30,041 vou embora com a lembrança de você em meu coração esperançoso. 1201 01:46:35,083 --> 01:46:39,000 Adeus, Liu. Adeus, amor. 1202 01:47:08,125 --> 01:47:09,791 Adeus... 1203 01:47:10,750 --> 01:47:12,500 Amor. 1204 01:47:21,791 --> 01:47:23,791 Você está satisfeito? 1205 01:47:24,000 --> 01:47:27,666 Sim. Ela disse que não vai se casar aquele homem. 1206 01:47:29,916 --> 01:47:34,041 - Não pode ser. - Sua filha mentiria? 1207 01:47:34,250 --> 01:47:38,875 Seus lábios foram enganados por um coração apaixonado. 1208 01:47:39,083 --> 01:47:41,791 Ela sabe que deve se casar Príncipe Katai. 1209 01:47:42,958 --> 01:47:47,708 - Acredito no Liù. - É impossível! 1210 01:48:36,958 --> 01:48:40,958 - Meu neto voltou? - Eu estava vindo te contar. 1211 01:48:41,166 --> 01:48:43,166 Ele foi até a condessa. 1212 01:48:44,250 --> 01:48:48,000 Estou preocupado com aquele garoto. 1213 01:48:48,666 --> 01:48:52,750 - Você não acha que ele vai embora? - Na verdade. 1214 01:48:53,458 --> 01:48:54,750 Aqui está ele! 1215 01:49:07,416 --> 01:49:11,000 - Fui me despedir da mamãe. - Como foi? 1216 01:49:11,250 --> 01:49:15,541 - Não sei. - Você falou com ela? 1217 01:49:15,750 --> 01:49:21,208 Ela prometeu não se casar com ele, mas algo me escapa. 1218 01:49:22,083 --> 01:49:24,333 Tudo ficará bem. 1219 01:49:25,583 --> 01:49:29,083 - Pense na sua carreira. Ir. - Tchau, vovô. 1220 01:49:30,500 --> 01:49:32,250 Tchau. 1221 01:49:32,458 --> 01:49:35,333 - Tchau, irmão mais velho. - Tchau, irmãozinho. 1222 01:49:38,041 --> 01:49:41,041 - Adeus, Tommaso. - Tenha uma boa viagem, senhor. 1223 01:49:48,291 --> 01:49:53,541 Estou cansado esta noite. Boa noite, Tommaso. 1224 01:49:53,750 --> 01:49:55,708 Boa noite, senhor. 1225 01:49:55,916 --> 01:49:59,125 - Maurizio, vamos dormir. - Sim, vovô. 1226 01:50:35,541 --> 01:50:36,791 Liu! 1227 01:50:42,041 --> 01:50:45,083 Esta arma pertence ao passado. 1228 01:50:45,291 --> 01:50:47,958 Minha pequena Liù. 1229 01:50:53,541 --> 01:50:57,541 Arbustos velhos, seco e corroído com o tempo, 1230 01:50:58,458 --> 01:51:01,166 desaparecer no verde dos novos. 1231 01:51:02,208 --> 01:51:07,875 É um destino semelhante tanto para as plantas quanto para os homens. 1232 01:51:13,083 --> 01:51:15,583 Muitos séculos se passaram 1233 01:51:16,625 --> 01:51:18,916 e eu nunca percebi, Liù. 1234 01:51:51,833 --> 01:51:54,166 - Onde está a Andrea Doria? - Aí está. 1235 01:52:37,166 --> 01:52:38,541 Gianni! 1236 01:52:40,208 --> 01:52:42,000 Liu! 1237 01:52:42,208 --> 01:52:43,833 Espere por mim! 1238 01:52:44,500 --> 01:52:46,916 Voltarei, para sempre! 1239 01:52:48,833 --> 01:52:50,708 Para sempre... 1240 01:52:56,166 --> 01:52:57,583 Liu! 1241 01:53:11,125 --> 01:53:15,041 Quando o sol vai se pôr 1242 01:53:15,250 --> 01:53:18,916 atrás das montanhas e colinas, 1243 01:53:19,125 --> 01:53:23,041 no silêncio da noite, 1244 01:53:23,250 --> 01:53:26,750 você vai se lembrar de mim. 1245 01:53:27,000 --> 01:53:31,166 Mas se você chamar meu nome, 1246 01:53:31,375 --> 01:53:34,833 você me verá voltando. 1247 01:53:35,041 --> 01:53:38,583 Te fazendo companhia 1248 01:53:38,791 --> 01:53:42,583 serão pensamentos lotados. 1249 01:53:43,041 --> 01:53:46,125 E você terá lábios silenciosos 1250 01:53:46,333 --> 01:53:50,125 se o seu coração não fala. 1251 01:53:50,333 --> 01:53:54,583 Mas se você chamar meu nome, 1252 01:53:54,791 --> 01:53:57,916 Eu voltarei. 1253 01:53:58,750 --> 01:54:02,625 Da vida eu quero ter 1254 01:54:03,125 --> 01:54:06,333 cinco coisas para lembrar. 1255 01:54:06,541 --> 01:54:08,250 As cinco coisas 1256 01:54:08,458 --> 01:54:11,833 você é. 1257 01:54:12,041 --> 01:54:15,625 Você! Você! Você! Você! Você! 1258 01:54:18,500 --> 01:54:22,000 Quando o sol vai se pôr 1259 01:54:22,208 --> 01:54:25,750 atrás das montanhas e colinas, 1260 01:54:26,083 --> 01:54:30,250 no silêncio da noite, 1261 01:54:30,500 --> 01:54:33,875 você vai se lembrar de mim. 1262 01:54:34,083 --> 01:54:38,250 Se você chamar meu nome, 1263 01:54:38,458 --> 01:54:41,750 Eu voltarei. 1264 01:54:42,500 --> 01:54:46,291 Da vida eu quero ter 1265 01:54:46,708 --> 01:54:50,000 cinco coisas para lembrar. 1266 01:54:50,208 --> 01:54:51,666 As cinco coisas 1267 01:54:51,875 --> 01:54:55,500 você é. 1268 01:54:55,708 --> 01:54:59,458 Você! Você! Você! Você! Você! 1269 01:55:02,041 --> 01:55:05,458 Quando o sol vai se pôr 1270 01:55:05,666 --> 01:55:09,416 atrás de montanhas e colinas, 1271 01:55:09,625 --> 01:55:13,291 no silêncio da noite 1272 01:55:13,500 --> 01:55:16,333 você vai se lembrar de mim. 1273 01:55:17,250 --> 01:55:21,291 Mas se você chamar meu nome, 1274 01:55:21,500 --> 01:55:24,541 eu voltarei 1275 01:55:24,750 --> 01:55:28,000 para você. 1276 01:55:35,958 --> 01:55:39,041 Quando o sol vai se pôr 1277 01:55:39,583 --> 01:55:42,833 atrás das montanhas e colinas, 1278 01:55:43,416 --> 01:55:46,458 no silêncio da noite 1279 01:55:47,166 --> 01:55:50,166 você vai se lembrar de mim. 1280 01:55:50,958 --> 01:55:54,750 Mas se você chamar meu nome, 1281 01:55:54,958 --> 01:55:58,083 eu voltarei 1282 01:55:58,291 --> 01:56:00,791 para você.